Znace po šarišski? A znace, jak śe dakedi rospravjaľi rosprafki?

Dze bulo, tam bulo je detská kniha s tradičnými ľudovými rozprávkami v netradičnej forme. Celá je totiž napísaná v šarišskom nárečí!

A nie sú to veru ani také obyčajné rozprávky. Naše rosprafki pochádzajú z regiónu Šariš a sú súčasťou kultúrneho dedičstva regiónu. Knižka nadväzuje na dlhoročnú tradíciu ľudových rozprávaní a otvorí vám dvere do šarišskej chiže, kde sa ľudia počas dlhých večerov zabávali vymýšľaním a počúvaním príbehov.

O KNIHE

Knižka obsahuje päť rozprávok, ktoré sme starostlivo vybrali a ilustrovali. Dozviete sa napríklad, ako zdanlivo lenivý Pecuchar dokázal zachrániť princeznú z diamantového zámku, ako zbojník Kľimko prekabátil aj samotného kráľa, či ako prešibaná princezná Cilka vyhrala nad svojim namysleným nápadníkom. Súčasťou každej knihy je aj šarišsko-slovenský slovník, ktorý zmäteným čitateľom pomôže pochopiť neznáme šarišské výrazy.

Kniha zaručene poteší nielen deti, ale každého, kto má vichod v śerdečku.

O AUDIOKNIHE

Keďže sa tieto príbehy kedysi najmä rozprávali a počúvali, rozhodli sme sa dať rozprávkam aj zvukovú podobu. Ku každej knihe tak dostanete aj jej audioverziu na CD. Ľubozvučnou šarištinou sa vám z neho prihovoria Igor Latta a Vasiľ Rusiňák, herci z Divadla Alexandra Duchnoviča v Prešove. Vďaka nim sa na chvíľu budete cítiť, ako keby ste počúvali skutočných ľudových rozprávačov. Na dotvorenie atmosféry sa každá rozprávka začína úryvkom z piesní od skvelého hudobníka Michala Smetanku.

O PÔVODE ROZPRÁVOK

Kde bolo, tam bolo, bol raz jeden etnológ a folklorista menom Ján Lazorík, ktorému záležalo na zachovaní ľudových tradícií a šarišského nárečia. Cestoval kade-tade po regióne Šariš a zbieral a nahrával príbehy rôznych ľudových rozprávačov. Potom ich bez úprav prepisoval, aby im neubral na autentickosti. Dze bulo, tam bulo je výberom z jeho diela.

Ján Lazorík. Autor fotografie: Miroslav Fabián

O ILUSTRÁCIÁCH

Ilustrácie, grafiku a celkový vzhľad knihy má na starosti grafická dizajnérka a ilustrátorka Katarína Rybnická, ktorá pôsobí na východnom Slovensku. Venuje sa knižnému a obalovému dizajnu a má za sebou už viacero knižných projektov. Svoju prácu na Dze bulo, tam bulo opísala takto: "Zaujala a potešila ma téma, no najmä osobnosť Jána Lazoríka. Táto kniha nie je pre mňa len bežným zadaním, ale aj výzvou ako zobraziť tradičné šarišské rosprafki pre súčasného čitateľa."

O MYŠLIENKE

Ján Lazorík vždy tvrdil, že máme poznať svoju minulosť a nehanbiť sa za to, odkiaľ pochádzame. Touto knižkou by sme chceli vzdať hold tejto myšlienke a ukázať, že nám ešte stále záleží na našej lokálnej histórii a kultúrnom dedičstve. Veríme, že Dze bulo, tam bulo má potenciál vybudovať pozitívny vzťah Šarišanov k svojmu regiónu i k samotnému nárečiu. Zároveň si myslíme, že kniha dokáže zaujať aj ľudí mimo región - je to v prvom rade zbierka rozprávok s krásnymi ilustráciami.

O VAŠEJ PODPORE

Rozprávky sme už skúšali čítať deťom a - páčili sa!
S vašou podporou budeme nabudúce namiesto papierov čítať deťom zo skutočnej knižky!

Autorka projektu Aďka číta deťom na Skapal pes fest 2019. Autor fotografie: Vlado Majcher

Deň detí v Košiciach

V súčasnosti máme načítané všetky rozprávky, kniha je takmer dokončená a chystá sa do tlačiarne. Aj napriek vlastným zdrojom a podpore sponzorov potrebujeme vašu podporu na:

• tlač knihy
• honorár pre ilustrátorku a grafičku
• vydanie CD nosiča
• náklady na propagáciu knihy

Podporte nás a vyberte si za odmenu darček, ktorý vás či vašich blízkych najviac poteší. Naplánovali sme to tak, že knihu a všetky darčeky dostanete ešte pred Vianocami.

Dzekujeme šumňe!

..........................................................................................................................