Prvá kniha rómskych riekaniek k vám prichádza od omamy Vierky zo Zborova. Je to zbierka 36 básničiek pre deti v rómskom jazyku, so slovenským prekladom a s krásnymi ilustráciami od maliarky Márie Cingelovej. Vo svojej práci s tými najmenšími deťmi omama Vierka vnímala potrebu okrem slovenčiny rozvíjať aj materinský jazyk najmenších detí, s ktorými pracuje v Zborove. Ale kde vziať riekanky v rómčine? Takú knižočku pre najmenších nenašla. Ani ústnym podaním sa žiadne vhodné nešírili. A tak sama napísala prvú riekanku o farbách, neskôr ďalšiu o zvieratkách a potom ďalšie a ďalšie o živote rómskych detí a ich rodičov. 

Čo vlastne robí omama?

Omama Vierka je jednou zo 16 omám - rómskych žien, ktoré priamo v najchudobnejších osadách pomáhajú mamičkám rozvíjať ich deti. Aby sa deťom, ktoré vyrastajú v prostredí toxického stresu, lepšie darilo v škole a neskôr v živote.  Ak sa totiž narodíte do začarovaného kruhu chudoby, pravdepodobne v ňom zostanete po celý život. Omamy tento problém riešia už od začiatku. Prvých 1000 dní života je totiž rozhodujúcich. Vtedy sa tvorí väčšina neurónových spojení, základná architektúra mozgu a kostra pre naše neskoršie zručnosti. 

Omamy sa stretávajú s deťmi na pravidelných lekciách. Za prítomnosti rodiča sa s dieťatkom múdro hrajú špeciálne vybraté hry a aktivity stimulujúce rozvoj mozgu. Trénujú hrubú i jemnú motoriku, poznávajú a pomenúvajú farby a tvary, pomocou knižiek a rozprávok sa učia prvé slovíčka v slovenčine, trénujú pamäť, pozornosť, lozia a tešia sa z prvých svojich úspechov.

Program Omama sme v roku 2018 pilotne rozbehli v troch rómskych osadách v najchudobnejších regiónoch Slovenska. Dnes sa už v 11 komunitách rozvíja pod vedením omám 297 detí v ranom veku.

Omamy pochádzajú priamo z vylúčených komunít, takže dôverne poznajú prostredie i ľudí, vhodný jazyk a vedia dať rodičom argumenty, ktorým rozumejú. V strednej vrstve získavajú mladí rodičia rady od svojich rodičov a okolia. V generačnej chudobe však chýba "generácia", ktorá by tým mladším odovzdávala rady a návyky pre úspešný život, keďže starší ho sami nikdy nezažili. Omamy túto chýbajúcu generáciu nahrádzajú.

Prečo kniha rómskych riekaniek?

Výskumy ukazujú, že čím lepšie si dieťa osvojí materinský jazyk, tým ľahšie sa mu bude učiť ďalší. Pre rómske deti z chudobných komunít je väčšinou materinským jazykom rómčina. Aj preto je dôležité, aby mali vo svojom materinskom jazyku čo najväčšiu slovnú zásobu predtým, než sa začnú učiť po slovensky. Kniha rómskych riekaniek im presne túto možnosť ponúka. 

Pre koho je kniha určená?

Knihu s názvom Sunoro (Sen) chceme publikovať v náklade 700 ks. Obsahuje 36 originálnych rómskych riekaniek so slovenským prekladom, takže aj keď v rómčine nie ste úplne doma, naučíte sa z nich napríklad farby alebo názvy zvieratiek. Kniha je určená hlavne rodinám v programe Omama, pre ktoré je rómčina materinský jazyk. Všetky riekanky sa rýmujú, vedia ich teda využiť na rozvoj slovnej zásoby aj materské školy, ktoré navštevujú rómske deti.

Čím lepšiu slovnú zásobu majú deti vo svojom materinskom jazyku, tým rýchlejšie a lepšie si osvoja ďalší jazyk. 

Kedy sa kniha dostane k vám?

Všetky texty aj ilustrácie sú už hotové. Momentálne ich náš grafik pretavuje do finálnej podoby, ktorá čoskoro poputuje do tlače. Na 36 stránkach nájdete rovnaký počet detských riekaniek a autorských kresieb. Ak sa nám podarí vyzbierať cieľovú sumu, už v auguste si vo svojich schránkach nájdete čerstvý výtlačok a odmenu, ktorú ste si vybrali. Alebo si ju budete môcť vyzdvihnúť aj osobne v 7 mestách na Slovensku.

Pár slov od autorky Vierky

"Volám sa Vierka Kováčová a už tretí rok pracujem ako omama v Zborove. 
Okrem toho pôsobím ako asistentka v materskej škole. Knižke riekaniek, ktorú by sme chceli vďaka podpore cez Startlab publikovať, som dala názov Sunoro, čo znamená sen.
Mojim osobným snom je, aby sa všetky deti, bez rozdielu farby pleti, vedeli vzájomne prijať, aby mohli naplno rozvíjať svoj potenciál a aby cítili hrdosť na svoj jazyk a kultúru. Do knižky som dala kus môjho srdca a veľmi by som si priala, aby sa k nej dostalo čo najviac rodín. 
Knižku krásne ilustrovala maliarka Mária Cingelová. Jej ilustrácie sú hravé, pestré a farebné, presne také, ako svet našich detí. Korektúru rómčiny zabezpečila romologička, pani Martinka Horňáková, ktorej tiež veľmi ďakujem za spoluprácu."

Povedali o knižke...

Keby sa ma niekto pred rokom opýtal, či poznám nejaké rómske riekanky, moja odpoveď by bola negatívna. No práve minulý týždeň sa mi dostali do ruky tie najľubozvučnejšie slová v krátkych veršoch, ktoré sa rýmujú a ktorým rómske deti rozumejú. Ponúkajúce rôzne asociácie a prirovnania, modely správania či význam zeleniny pre deti.

Pre každé dieťa je dôležité, aby sa všestranne a predovšetkým komplexne rozvíjalo v komunikačnom jazyku svojich rodičov. A neodmysliteľnou súčasťou tohto rozvoja sú práve riekanky.

Monika Podolinská

učiteľka ZŠ v Muránskej Dlhej Lúke