Andersenove rozprávky už aj v rusínčine!

Podporte tlač Andersenových rozprávok v preklade v rusínskom jazyku. Vďaka Vašej podpore sa nám podarí vydať prvý preklad zbierky rozprávok svetovej literatúry do rusínčiny na Slovensku. Klenot svetovej literatúry si budú môcť nájsť pod vianočným stromčekom aj Vaše deti. Podporíte tlač kníh, licenčné poplatky, putovnú výstavu ilustrácií a CD Andersenových rozprávok.

Literatúra
Andersenove rozprávky už aj v rusínčine!
Kampaň bola
úspešná
Získaná suma
174 %
5 220 €
Cieľ Cieľová suma
Hlavný cieľ
3 000 €
Andersenove rozprávky - tlač, licenčné poplatky, putovná výstava, CD ilustrácií
4 500 €
O projekte

O knihe 

Ilustrovaná kniha Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ
s 20 rozprávkami
v rusínskom jazyku (v azbuke aj latinke). V knihe nájdete napríklad tieto rozprávky: Princezná na hrášku, Palculienka, Slávik, Snehová kráľovná, Škaredé káčatko, Cisárove nové šaty, Statočný cínový vojačik, ale aj Dievčatko so zápalkami. V jej úvode si prečítate Andersenov životopis, ktorý sám seba vnímal ako odstrkované škaredé káčatko. V závere nájdete slovník s rusínskymi slovíčkami v azbuke, latinke a v preklade v slovenčine. Kniha je v kvalitnej tvrdej väzbe, jej rozsah je 250 strán.

Spolupracujeme s najlepšími

Ilustrátor Ján Kurinec, rodák zo Šale, ktorý prázdniny trávil u svojej babky v Kamienke. Spolupracuje s významnými slovenskými vydavateľstvami. Za svoje ilustrácie získal ocenenie Bibiana Najkrajšia kniha jesene 2018 a dostal sa aj do Kolekcie najkrajších kníh Slovenska 2020. Tento rok bude reprezentovať Slovensko na celosvetovej súťaži Bienále ilustrácií Bratislava.

Prekladateľka a jazyková redaktora Anna Kuzmiaková
 je skúsenou prekladateľkou a novinárkou. Podieľala sa na kodifikácii rusínskeho jazyka, preložila do rusínskeho jazyka viacero kníh, založila medzinárodnú recitátorskú súťaž poézie a prózy v rusínskom jazyku Duchnovičov Prešov. Je jazykovou redaktorkou Rádia Regina Východ, Rusyn FM a národných novín InfoRusyn.

Tri rozprávky preložila aj Alena Jancurová, ktorá v minulosti preložila viacero divadelných hier pre Divadlo Alexandra Duchnoviča a texty pre rusínske vysielanie Rádia Patria. Počas doktorandského štúdia porovnávala preklady slovenské, rusínske a ruské.

Čo je cieľom nášho projektu?

Vydať Andersenove rozprávky a priblížiť tak svetovú literatúru, ale aj morálny odkaz jeho rozprávok rusínskym deťom v ich materinskom jazyku. Deti si cez rozprávky upevnia spisovný rusínsky jazyk. Docent Milan Žitný (prekladateľ Andersenových rozprávok z dánskeho originálu do slovenského jazyka) povedal, že kniha bude mať veľký kultúrny dopad na rusínsky národ, aj keď je preložená prostredníctvom slovenčiny. 

Kniha bude mať veľký kultúrny dopad na rusínsky národ. 

Hans Christian Andersen bol chudobným synom práčky, ale stal sa nesmrteľným vďaka svojmu rozprávačskému umeniu. Rozprávky plné fantázie zachytávajú životnú múdrosť v príbehoch. 

Ako použijeme vašu podporu?

Použijeme ju na tlač 300 ks kníh.

Na vydanie knihy sme už získali 5 000 € z Fondu na podporu kultúry národnostných menšín, z ktorej pokryjeme autorské honoráre:
- ilustrátora a knižného grafika,
- prekladateľky a jazykovej redaktorky,
- editorky.
Aby sme dokázali knihu dokončiť, potrebujeme ešte 4 000 € na offsetovú tlač, poštovné a balné a zaplatenie licenčných poplatkov (za preklad z dánskeho do slovenského jazyka).

100 ks budeme distribuovať medzi deti, ktoré sa učia rusínsky jazyk v školách a škôlkach :) Ostatné výtlačky poputujú k našim podporovateľom. 

Ak vyzbierame viac peňazí...

Použijeme ich na štart ďalších dvoch nadväzujúcich projektov:
- Krst knihy a putovná výstava ilustrácií spojená s tvorivými dielňami pre deti
Deťom sa budú čítať rozprávky a oni si budú môcť vystrihovať z papiera rozprávkové postavičky, podobne ako to robil Andersen, keď rozprával rozprávky v aristokratických rodinách. Krst sa bude konať v Múzeu moderného umenia Andyho Warhola. Andy Warhol - najslávnejší spomedzi Rusínov na svojich litografiách zobrazil aj Andersena a jeho papierové vystrihovačky.
- Andersenove rozprávky na CD
Preložené rozprávky budú zdramatizované a narozprávané hercami Divadla Alexandra Duchnoviča v Prešove a nahraté na CD.


Ukážka odmien - ilustrácia Škaredé káčatko, Statočný cínový vojačik, Čajník, Divé labute a Dievčatko so zápalkami







Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Kniha

Kniha

Minimálna výška príspevku
40

Za podporu sa Vám odvďačíme zaslaním knižky Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ. Krásne ilustrovaná kniha je veľkosti A4, hrubá 250 strán. Poštovné a balné v hodnote 5 € hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc
Kniha + ilustrácia Statočný cínový vojačik

Kniha + ilustrácia Statočný cínový vojačik

Minimálna výška príspevku
55

Za podporu sa Vám odvďačíme zaslaním knižky Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ. Krásne ilustrovaná kniha je veľkosti A4, hrubá 250 strán. K tomu Vám pošleme ilustráciu Statočný cinový vojačik formátu A4: 210x297 mm, vhodnú na zarámovanie. Poštovné a balné v hodnote 5 € hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc
Pozadie do mobilu s motívom Andersenových rozprávok.

Pozadie do mobilu s motívom Andersenových rozprávok.

Minimálna výška príspevku
10

Radi by ste Andersenove orzprávky podporili, ale nechcete samotnú knihu? Potom je táto odmena určená práve Vám. Ako poďakovanie za Vašu podporu získate exkluzívnu sadu originálnych rozprávkových ilustrácií upravených presne na rozmer pozadia do vášho mobilu.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Škaredé káčatko

Ilustrácia Škaredé káčatko

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Škaredé káčatko, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Statočný cínový vojačik

Ilustrácia Statočný cínový vojačik

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Statočný cínový vojačik, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Čajník

Ilustrácia Čajník

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Čajník, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Divé labute

Ilustrácia Divé labute

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Divé labute, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Dievčatko so zápalkami

Ilustrácia Dievčatko so zápalkami

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Dievčatko so zápalkami, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 1 osobu

3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 1 osobu

Minimálna výška príspevku
20

Ako vyzerala Bratislava v čase Andersenovej návštevy v r. 1841? Na to Vám odpovie historik umenia Peter Buday, ktorý aktuálne píše skriptá pre sprievodcov po Bratislave a je aj spoluautorom knihy o bratislavských staviteľoch Feiglerovcoch. Začneme pri soche Andersena na Hviezdoslavovom námestí a skončíme pri gréckokatolíckej katedrále pri Ondrejskom cintoríne, kde sa dozviete, že dnešná katedrála bola pôvodne navrhnutá Ignácom Feiglerom, ml. ako pohrebná kaplnka.

Doručenie: júl 2022
3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 4-člennú rodinu so zľavou!

3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 4-člennú rodinu so zľavou!

Minimálna výška príspevku
60

Ako vyzerala Bratislava v čase Andersenovej návštevy v r. 1841? Na to Vám odpovie historik umenia Peter Buday, ktorý aktuálne píše skriptá pre sprievodcov po Bratislave a je aj spoluautorom knihy o bratislavských staviteľoch Feiglerovcoch. Začneme pri soche Andersena na Hviezdoslavovom námestí a skončíme pri gréckokatolíckej katedrále pri Ondrejskom cintoríne, kde sa dozviete, že dnešná katedrála bola pôvodne navrhnutá Ignácom Feiglerom, ml. ako pohrebná kaplnka.

Doručenie: júl 2022
Novinky

Poďakovanie

Update #1, 29.10.2021

Srdečná vďaka, drahí naši prispievatelia. Ďakujeme nielen za Vašu finančnú podporu, ale aj za to, že ste informáciu o knihe šírili ďalej. Vďaka Vám môžeme poslať knihu do tlače, čo sa udeje už budúci týždeň :) Ďakujeme aj médiám, ktoré o knihe publikovali články, vytvorili relácie a rozhovory. 

V prípade, že ste si vybrali niektorú z odmien, tak Vám ich doručíme do Vianoc, či už poštou, alebo si ich vyzdvihnete v Šali či v Kyjove, alebo po dohode s nami u niektorého člena organizácie molody.Rusyny.

Časť z vytlačených kníh budeme distribuovať do škôlok a škôl, kde sa deti učia rusínsky jazyk; do knižníc a osvetových stredísk v regiónoch, kde žijú Rusíni a aj inštitúciám, ktoré sa profesionálne zaoberajú rozvíjaním rusínskej kultúry.  Aj týmto spôsobom ste prispeli k zveľadeniu rusínskej kultúry.

Linky, kde si môžete prečítať články alebo vypočuť relácie o pripravovanej knihe:
- blog molody.Rusyny v slovenčine
http://blog.rusyny.org/2021/10/01/andersenove-rozpravky-uz-aj-v-rusinskom-jazyku/

- rozhovor o knihe s editorkou a prekladateľkami v angličtine
https://spectator.sme.sk/c/22771424/thumbelina-and-ugly-duckling-soon-to-be-read-by-rusyns-in-their-native-language.html

- relácia Znaly ste, že na rádiu Rusyn FM - o Andersenovi a jeho rozprávkach v rusínčine
https://www.rusyn.fm/archiv/znalisteze_28-10-2021/

- relácia Na kus bisidy na rádiu Rusyn FM - rozhovor s editorkou Lýdiou Budayovou o pripravovanej knihe v rusínčine
https://www.rusyn.fm/archiv/nakusbisidy_8-9-2021/

Podporovatelia
Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 10 €
Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 Ilustrácia Statočný cínový vojačik

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 Ilustrácia Divé labute

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

✏ Ahoj Lydka. Dovoz poriešyme potim.

Anonymný podporovateľ 55 €

🎁 Kniha + ilustrácia Statočný cínový vojačik

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 20 €
Benjamin Poremski 46 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

✏ Ďakuju za vaše velyke ďilo pro našy ďity :)

Anonymný podporovateľ 10 €

✏ Umenie je super)))

Uršula Ivanová 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 20 €
Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

✏ Tak na túto knihu sa veeeľmi teším :) Som rada, že sa projekt podaril.

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 1 osobu

✏ Super super krásne, tešíme sa na prechádzku ;)

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 Ilustrácia Statočný cínový vojačik

Lucia Orokocka 5 €
Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Richard Custer 46 €

🎁 Kniha

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Veronika Muránska 5 €
Anonymný podporovateľ 5 €
Anonymný podporovateľ 5 €
Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

✏ Ďakijeme, že dostojni i erudovani zveľaďijete našu kultúru i jazyk.

Anonymný podporovateľ 40 €

🎁 Kniha

Autori
Miesto realizácie projektu

Košický kraj

molodŷ.Rusynŷ

molodŷ.Rusynŷ

Občianske združenie molodŷ.Rusynŷ už viac ako dvanásť rokov zachováva a rozvíja kultúru Rusínov na Slovensku. Organizuje rôzne kultúrne, spoločenské a športové podujatia: Rusínska zábava (Bratislava, Košice a Prešov), Rusínska vatra na Malom Lipníku (folklórny festival), koncerty Večur rusyňskŷch holosiv, Roždestvenŷj koncert (vianočný koncert), Rusyn cup (medzinárodná futsalová liga). Patrí medzi tri najaktívnejšie združenia pôsobiace v oblasti rusínskej kultúry na Slovensku, v súčasnosti má okolo 30 členov. Má aj vlastnú knižnicu v Bratislave. Dvomi dcérskymi organizáciami je folklórna skupina Ruthenia a internetové rádio Rusyn FM.

Lýdia Budayová

Lýdia Budayová

Architektka-pamiatkarka, Rusínka a dlhoročná členka o. z. molody.Rusyny, ktorej záleží na tom, aby sa Rusíni rozvíjali (nielen) po kultúrnej stránke.

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Kniha

Kniha

Minimálna výška príspevku
40

Za podporu sa Vám odvďačíme zaslaním knižky Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ. Krásne ilustrovaná kniha je veľkosti A4, hrubá 250 strán. Poštovné a balné v hodnote 5 € hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc
Kniha + ilustrácia Statočný cínový vojačik

Kniha + ilustrácia Statočný cínový vojačik

Minimálna výška príspevku
55

Za podporu sa Vám odvďačíme zaslaním knižky Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ. Krásne ilustrovaná kniha je veľkosti A4, hrubá 250 strán. K tomu Vám pošleme ilustráciu Statočný cinový vojačik formátu A4: 210x297 mm, vhodnú na zarámovanie. Poštovné a balné v hodnote 5 € hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc
Pozadie do mobilu s motívom Andersenových rozprávok.

Pozadie do mobilu s motívom Andersenových rozprávok.

Minimálna výška príspevku
10

Radi by ste Andersenove orzprávky podporili, ale nechcete samotnú knihu? Potom je táto odmena určená práve Vám. Ako poďakovanie za Vašu podporu získate exkluzívnu sadu originálnych rozprávkových ilustrácií upravených presne na rozmer pozadia do vášho mobilu.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Škaredé káčatko

Ilustrácia Škaredé káčatko

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Škaredé káčatko, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Statočný cínový vojačik

Ilustrácia Statočný cínový vojačik

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Statočný cínový vojačik, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Čajník

Ilustrácia Čajník

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Čajník, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Divé labute

Ilustrácia Divé labute

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Divé labute, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
Ilustrácia Dievčatko so zápalkami

Ilustrácia Dievčatko so zápalkami

Minimálna výška príspevku
15

Ilustrácia Dievčatko so zápalkami, rozmery A4: 210x297 mm, s podpisom ilustrátora, vhodná na zarámovanie.

Doručenie: do Vianoc
3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 1 osobu

3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 1 osobu

Minimálna výška príspevku
20

Ako vyzerala Bratislava v čase Andersenovej návštevy v r. 1841? Na to Vám odpovie historik umenia Peter Buday, ktorý aktuálne píše skriptá pre sprievodcov po Bratislave a je aj spoluautorom knihy o bratislavských staviteľoch Feiglerovcoch. Začneme pri soche Andersena na Hviezdoslavovom námestí a skončíme pri gréckokatolíckej katedrále pri Ondrejskom cintoríne, kde sa dozviete, že dnešná katedrála bola pôvodne navrhnutá Ignácom Feiglerom, ml. ako pohrebná kaplnka.

Doručenie: júl 2022
3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 4-člennú rodinu so zľavou!

3-hodinové sprevádzanie po Bratislave pre 4-člennú rodinu so zľavou!

Minimálna výška príspevku
60

Ako vyzerala Bratislava v čase Andersenovej návštevy v r. 1841? Na to Vám odpovie historik umenia Peter Buday, ktorý aktuálne píše skriptá pre sprievodcov po Bratislave a je aj spoluautorom knihy o bratislavských staviteľoch Feiglerovcoch. Začneme pri soche Andersena na Hviezdoslavovom námestí a skončíme pri gréckokatolíckej katedrále pri Ondrejskom cintoríne, kde sa dozviete, že dnešná katedrála bola pôvodne navrhnutá Ignácom Feiglerom, ml. ako pohrebná kaplnka.

Doručenie: júl 2022