Rozprávková krajina pre všetkých: šťastné konce pre všetky deti

Na Slovensku vychádza málo kníh, ktoré reflektujú život menšín. Prinášame preto preklad rozprávok s postavami, ktoré pochádzajú z prostredia extrémnej chudoby, rómskej menšiny, či LGBTI ľudí. Kniha Rozprávková krajina pre všetkých vyšla v Maďarsku v roku 2020 a obsahuje sedemnásť príbehov. Zámerom jej autorov a autoriek bolo viesť deti k tolerancii voči rôznym marginalizovaným skupinám.

Literatúra
Rozprávková krajina pre všetkých: šťastné konce pre všetky deti
Získaná suma
107 %
6 435 €
z cieľovej sumy
6 000 €
2 hodiny
do skončenia kampane
O projekte

Rozprávková krajina pre všetkých: šťastné konce pre deti, ktoré sa cítia byť iné

Na Slovensku vychádza málo kníh, ktoré reflektujú život menšín. Prinášame preto preklad rozprávok s postavami, ktoré pochádzajú z prostredia extrémnej chudoby, rómskej menšiny, či LGBTI ľudí.

Cieľom projektu je vydanie Rozprávkovej knihy pre všetkých aj na Slovensku

Kniha Rozprávková krajina pre všetkých vyšla v Maďarsku v roku 2020 a obsahuje sedemnásť príbehov. Zámerom jej autorov a autoriek bolo viesť deti k tolerancii voči rôznym marginalizovaným skupinám, vrátane sexuálnych menšín.
V rozprávkach sa vyskytujú postavy pochádzajúce z prostredia extrémnej chudoby, adoptované deti, rómska Palculienka či príbeh Popolušky, ktorá má otca alkoholika. Knihu vydal lesbický spolok Labrisz a my ju teraz prinášame v slovenskom preklade.

Kniha sa stala v Maďarsku bestsellerom a to aj potom čo poslankyňa Dóra Dúróová z radikálneho hnutia Mi Hazánk, rozprávkovú knihu skartovala. Poslankyňa detskú knihu verejne skartovala počas tlačovej konferencie s tým, že „homosexuálni princovia nie sú súčasťou maďarskej kultúry“. Demonštratívnym gestom ju ale skôr spropagovala.

Zabezpečíme preklad, editáciu a prebásnenie rozprávok.

Kniha bude do slovenčiny preložená prekladateľkou Ágnes Csáky a vyjde v decembri s pôvodnými ilustráciami z maďarského originálu.

Medzi autormi a autorkami knihy sú aj populárni a menej známi spisovatelia a spisovateľky. Príbehy oslovujú aj tých, pre ktorých je ťažšie nájsť si svoje miesto vo svete. Potvrdzujú, že hoci nie sme rovnakí a rovnaké a kráčame rôznymi cestami, po príchode je brána otvorená pre nás všetkých.

Naším cieľom je rozvoj aj menšinovej detskej literatúry aj pre deti, ktoré sa nie úplne bežne vedia stotožniť s rozprávkovými hrdinami a hrdinkami. Podobných kníh na Slovensku veľa nevyšlo, spomenieme si napríklad na Jeden deň v živote Marlona Zajda.

Kráľ a kráľovná mali obavy, kedy si Bence nájde svoje miesto vo svete.

Vydanie knihy plánujeme v decembri 2021

Kniha potrebuje prejsť slovenským prekladom, editáciou a prebásnením jednej z rozprávok a vytlačením. Zachováme pôvodné krásne ilustrácie a chceme knihu priniesť všetkým čitateľom a čitateľkám v decembri 2021.

Ferrum hľadá hrdinského zabijaka drakov!
Princeznú zajal zlý drak chrliaci oheň.
Po úspešnom vyslobodení bude hrdinova odmena manželstvo.
Rytiersky titul a kôň nie je podmienkou.
Prihláška s mottom „Prinesiem ju domov!“
na vrátnici paláca.

Kto sme a prečo potrebujeme Vašu pomoc?

Sme nezisková organizácia v oblasti kultúry a zameriavame sa na prezentáciu menšinového umenia. Každoročne organizujeme divadelný festival Drama Queer, čítania literatúry a originálne performatívne prezentácie. V rokoch 2021-2022 budeme vo svojom edičnom pláne publikovať viaceré knihy s LGBTI tématikou.

Pôjde o pôvodnú slovenskú literatúru ako aj o prekladovú literatúru celosvetovej queer literatúry. V edičnom pláne organizácie sa budeme stretávať s prevažne queer beletriou pre dospelých ako aj s detskou literatúrou pre všetky deti a (aj) pre deti, ktoré sú z dúhových rodín, teda z rovnakopohlavných párov.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Tričko Teplá vlna

Tričko Teplá vlna

Minimálna výška príspevku
10

Chcete byť na tej správnej vlnovej dĺžke? Nalaďte sa dúhovo s tričkom z projektu Teplá vlna. Doručenie: do konca roka 2021 do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 20 z 30
Doručenie: december 2021
Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Minimálna výška príspevku
24

Získajte knižku hneď po vydaní - pošleme Vám ju poštou alebo si ju môžete prísť osobne vyzdvihnúť v Bratislave. Doručenie: do konca roka 2021 do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 145 z 300
Doručenie: do konca roka 2021
Knižka + tričko Teplá vlna

Knižka + tričko Teplá vlna

Minimálna výška príspevku
30

Chcete byť na tej správnej vlnovej dĺžke? Nalaďte sa dúhovo s tričkom z projektu Teplá vlna. Doručenie: do konca roka 2021 do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 75 z 100
Doručenie: Doručenie: do konca roka 2021
Podporovatelia
Dasa Molnarova 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

✏ Tesim sa na citanie, som rada, ze kniha bude dostupna aj v slovencine. Dakujem!

Lucia Markovičová 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Henrieta Slavkovská 5 €
Ádám Hushegyi 20 €

🎁 Tričko Teplá vlna

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 32 €

🎁 Knižka + tričko Teplá vlna

Jakub Matejčík 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 32 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 220 €

✏ Nech kniha robí radosť všetkým deťom

Anonymný podporovateľ 32 €

🎁 Knižka + tričko Teplá vlna

✏ Super !

Anonymný podporovateľ 32 €

🎁 Knižka + tričko Teplá vlna

Renata Dubec, Reinoo 102 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Martina Beránková 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

✏ Ďakujeme

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Anonymný podporovateľ 32 €

🎁 Knižka + tričko Teplá vlna

✏ Dakujem. Tricko poprosim biele velkost M. Vela dobreho prajem.

Anonymný podporovateľ 12 €

🎁 Tričko Teplá vlna

Anonymný podporovateľ 98 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Veronika Dernarova 50 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Marek Mrazik 52 €

🎁 Knižka + tričko Teplá vlna

Adriana Ilavská 10 €

🎁 Tričko Teplá vlna

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Jana Packová 32 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

✏ ❤️

Sara Siskova 32 €

🎁 Knižka + tričko Teplá vlna

andrea cocherova 32 €

🎁 Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

✏ Skvelé, držím palce👍🏻

Autori
Miesto realizácie projektu

Bratislavský kraj

Drama Queer

Drama Queer

Sme nezisková organizácia v oblasti kultúry a zameriavame sa na prezentáciu menšinového umenia. Každoročne organizujeme divadelný festival Drama Queer, čítania literatúry a originálne performatívne prezentácie. V rokoch 2021-2022 budeme vo svojom edičnom pláne publikovať viaceré knihy s LGBTI tématikou.

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Tričko Teplá vlna

Tričko Teplá vlna

Minimálna výška príspevku
10

Chcete byť na tej správnej vlnovej dĺžke? Nalaďte sa dúhovo s tričkom z projektu Teplá vlna. Doručenie: do konca roka 2021 do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 20 z 30
Doručenie: december 2021
Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Knižka Rozprávková krajina pre všetkých

Minimálna výška príspevku
24

Získajte knižku hneď po vydaní - pošleme Vám ju poštou alebo si ju môžete prísť osobne vyzdvihnúť v Bratislave. Doručenie: do konca roka 2021 do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 145 z 300
Doručenie: do konca roka 2021
Knižka + tričko Teplá vlna

Knižka + tričko Teplá vlna

Minimálna výška príspevku
30

Chcete byť na tej správnej vlnovej dĺžke? Nalaďte sa dúhovo s tričkom z projektu Teplá vlna. Doručenie: do konca roka 2021 do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 75 z 100
Doručenie: Doručenie: do konca roka 2021