V neistej bitke – vydanie klasiky Johna Steinbecka

Držiteľ Nobelovej ceny za literatúru, John Steinbeck, významný predstaviteľ americkej literárnej klasiky vstúpil do literatúry opisovaním problémov americkej chudobnej vrstvy. Jeho romány sa tešia úcte aj medzi slovenskými čitateľmi, avšak Steinbeckova tvorba je u nás nekompletná. Román V neistej bitke nie je dodnes preložený do slovenčiny a bez vašej podpory sa nám nepodarí túto medzeru vyplniť.

Literatúra
V neistej bitke –  vydanie klasiky Johna Steinbecka
Získaná suma
121 %
3 626 €
z cieľovej sumy
3 000 €
Kampaň bola
úspešná
O projekte

Mnohé Steinbeckove diela sú samozrejmosťou v knižných policiach každej obývačky. Takmer všetky romány nájdeme aj v oddelení Povinného čítania ľubovoľnej knižnice. Spomeňme tie najdôležitejšie: Ovocie hnevu, Na východ od raja, Neznámemu Bohu, novela O myšiach a ľuďoch, či nedávno publikovaný čitateľský hit Potulky s Charliem.

V preklade jeho diela sú však medzery: jednou z nich je jeho raný, ale kritikou vysoko oceňovaný román V neistej bitke z roku 1936. Keďže román nebol doteraz preložený do slovenčiny a český preklad z roku 1945 je dnes takmer nemožné zohnať, rozhodli sme sa vyplniť túto medzeru v Steinbeckovej tvorbe a dať románu novú podobu v živom slovenskom jazyku a v atraktívnom vizuálnom spracovaní.

Sme už veľmi blízko: preklad knihy máme hotový, bez finančnej pomoci však nedokážeme knihu zredigovať a poslať do tlače. 
John Steinbeck V neistej bitke citlivo zachytáva začiatok aj priebeh vzbury oberačov ovocia. V popredí sú komplikované medziľudské vzťahy,  vzjomná túžba po prekonaní sociálnych nerovností a dosiahnutí lepších a dôstojnejších pracovných podmienok. Veľkolepé myšlienky však ustupujú v istom bode do úzadia a spolupatričnosť je nahradená rivalitou medzi jednotlivými účastníkmi buntu. Autor vykresľuje hlavných hrdinov s ich pochybnosťami a hrdinstvom, ktoré sú vo vzájomnom boji.
John Steinbeck, zdroj internet

V roku 2016 bola na filmovom festivale v Benátkach uvedená filmová adaptácia románu z réžie Jamesa Franca, ktorý zároveň stvárnil hlavného hrdinu.

Pochvalne sa o knihe vyjadril aj Barack Obama a zaradil ju medzi najvýznamnejšie literárne diela.

Vydanie knihy je pod taktovkou vydavateľstva BRaK v spolupráci OZ Kapitalks.

Dielo preložil publicista, prekladateľ a prozaik Tomáš Hučko, ktorý sa dlhodobo sústreďuje na americkú literatúru a jej doteraz nepreložené diela, ako sú napr. Walden od H. D. Thoreaua, Maus od A. Spiegelmana, Opýtaj sa prachu od Johna Fanteho či naposledy Misionárska poloha od Ch. Hitchensa.  V roku 2017 založil spolu s Františkom Malíkom kritický kultúrno-spoločenský mesačník Kapitál. V roku 2020 bol nominovaný na Novinársku cenu.

 Ako použijeme vašu podporu?

Finančnú pomoc potrebujeme najmä na zakúpenie autorských práv, ktoré sú v prípade diel Johna Steinbecka veľmi vysoké, a zabezpečenie jazykovej korekcie, redakcie, grafického zalomenia a napokon tlače. Knihu plánujeme vydať začiatkom roka 2022.

Komu je kniha určená?

Ide o klasické dielo svetovej literatúry, veríme teda, že jeho preklad si nájde veľmi širokú odozvu: žiaci a žiačky stredných škôl, ktorí sa oboznamujú s kánonom literatúry 20. storočia, takisto vysokoškolskí študenti a študentky, či už literatúry, anglistiky, politológie či iných humanitných odborov. Dielo je prínosom pre celú slovenskú čitateľskú obec.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Minimálna výška príspevku
15

Podporte slovenské vydanie knihy a prečítajte si ju medzi prvými.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 2 knihy: The Paris Review / 60. roky a 50. roky

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 2 knihy: The Paris Review / 60. roky a 50. roky

Minimálna výška príspevku
35

Podporte vydanie knihy V neistej bitke a doprajte si odmenu v podobe dvoch skvelých publikácií. The Paris Review, jeden z najvýznamnejších literárnych časopisov na svete, publikuje rozhovory s autormi už od päťdesiatych rokov 20. storočia a za takmer sedemdesiat rokov svojej existencie ich vyšlo niekoľko stoviek. Len veľmi ťažko nájdete významného spisovateľa, ktorý by mu rozhovor neposkytol. The Paris Review 50. roky a The Paris Review 60. roky predstavujú výber tých najdôležitejších rozhovorov s poprednými spisovateľmi a spisovateľkami.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbeck + kniha The Paris Review / 60. roky

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbeck + kniha The Paris Review / 60. roky

Minimálna výška príspevku
25

Podporte slovenské vydanie knihy V neistej bitke a dostanete od nás aj výber trinástich rozhovorov zo šesťdesiatych rokov, kde sa okrem iného dozviete ako vznikal kultový Keroucacov román Na ceste, čo si myslela Simone de Beauvoir o láske, a prečo sa Céline na sklonku života stránil ľudí.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha The Paris Review / 50. roky

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha The Paris Review / 50. roky

Minimálna výška príspevku
25

Okrem výnimočnej knihy od Johna Steinbecka vám doprajeme aj prvý diel knižnej série The Paris Review, ktorý ponúka sondu do literárneho sveta polovice 20. storočia prostredníctvom rozhovorov s významnými osobnosťami ako Truman Capote, Thomas Stearns Eliot, William Faulkner, Edward Morgen Forster, Graham Greene, Ernest Hemingway, François Mauriac, Alberto Moravia, Dorothy Parker a François Sagan.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Minimálna výška príspevku
25

Vyberte si k Neistej bitke aj publikáciu Rozprava o kolonializme, ktorá vznikla v roku 1950 a je bravúrnou obžalobou pokrytectva humanizmu západného sveta, a zároveň manifestom oslobodenia. Po prvý raz v dejinách bola s plnou silou obhájená hodnota a rovnocennosť čiernych kultúr. Tým sa Rozprava o kolonializme stala jedným z najväčších diel svetovej antikoloniálnej literatúry.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + ročné predplatné mesačníka Kapitál

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + ročné predplatné mesačníka Kapitál

Minimálna výška príspevku
35

Podporte vydanie knihy a my vám k nej za zvýhodnenú cenu pribalíme aj ročné predplatné https://kapital-noviny.sk

Doručenie: Začiatkom roka 2022 a potom celoročne
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + elektronické predplatné mesačníka Kapitál

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + elektronické predplatné mesačníka Kapitál

Minimálna výška príspevku
25

Podporte vydanie knihy V neistej bitke a vyberte si k nej aj elektronické predplatné mesačníka, aby ste mohli čítať https://kapital-noviny.sk kdekoľvek.

Doručenie: Začiatkom roka 2022 a potom celoročne
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + kniha Misionárska poloha od autora Christophera Hitchensa

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + kniha Misionárska poloha od autora Christophera Hitchensa

Minimálna výška príspevku
25

Matka Tereza zasvätila celý svoj život pomoci chudobným a slabým. Nezaujímala sa o svetské záležitosti a financie. Neschádzala sa s diktátormi, skorumpovanými oligarchami a usvedčenými podvodníkmi. A vo svojich skutkoch i slovách bola vždy dôsledne apolitická. Existuje však aj iný, menej známy príbeh Matky Terezy. Christopher Hitchens, jeden z najvplyvnejších intelektuálov 20. storočia, vo svojej britkej polemike ukazuje, že nie je všetko také, ako sa na prvý pohľad zdá.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
Novinky

Spisovateľ Michal Hvorecký o románe V neistej bitke

Update #1, 02.11.2021

Podporovatelia
Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Michal Kajan 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Matúš Tremko 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + elektronické predplatné mesačníka Kapitál

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Ľubomír Šulko 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

✏ Vďaka za klasiku od Steinbecka.

Tomáš Kriššák 35 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 2 knihy: The Paris Review / 60. roky a 50. roky

Ján Kasenčák 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Marek Šimček 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbeck + kniha The Paris Review / 60. roky

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Andrej Kelemen 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Anonymný podporovateľ 35 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 2 knihy: The Paris Review / 60. roky a 50. roky

Ján Košč 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Martina Baťková 35 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 2 knihy: The Paris Review / 60. roky a 50. roky

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Michal Habaj 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Peter Hanečka 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Oto Hudec 30 €

✏ No nech to vyjde!

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Barbara Sigmundová 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbeck + kniha The Paris Review / 60. roky

Anonymný podporovateľ 35 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + ročné predplatné mesačníka Kapitál

Anonymný podporovateľ 30 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Zuzana Weberová 35 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + ročné predplatné mesačníka Kapitál

Anonymný podporovateľ 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Anonymný podporovateľ 5 €
Ivan Belička 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Anonymný podporovateľ 25 €

🎁 1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + elektronické predplatné mesačníka Kapitál

✏ Drzim palce a tesim sa na knihu!

Autori
Miesto realizácie projektu

Bratislavský kraj

František Malík

František Malík

Študoval kulturológiu na Univerzite Komenského v Bratislave. V roku 2014 sa v Bratislave spolu-zakladal medzinárodný knižný festival BRaK a v nasledujúcom roku začalo svoju činnosť eponymické vydavateľstvo zamerané na mnoho žánrov, ako sú komiksy, obrázkové knihy, próza či poézia. Počas roka organizuje mnoho kultúrnych podujatí – napríklad slovenskú a českú básnickú súťaž BÁSNE SK/CZ, festival Cez prah na bytoch, literárnu dramaturgiu na festivale Pohoda. V roku 2017 spoluzaložil kultúrny časopis Kapitál. Žije v Bratislave so svojou manželkou a dcérou.

Laura Hryhoryruová

Laura Hryhoryruová

Laura vytvorila kampaň na StartLab, od augusta 2021 spolupracuje s vydavateľstvom Kapitalks ako marketingová manažérka a producentka knižných publikácií

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka

Minimálna výška príspevku
15

Podporte slovenské vydanie knihy a prečítajte si ju medzi prvými.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 2 knihy: The Paris Review / 60. roky a 50. roky

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 2 knihy: The Paris Review / 60. roky a 50. roky

Minimálna výška príspevku
35

Podporte vydanie knihy V neistej bitke a doprajte si odmenu v podobe dvoch skvelých publikácií. The Paris Review, jeden z najvýznamnejších literárnych časopisov na svete, publikuje rozhovory s autormi už od päťdesiatych rokov 20. storočia a za takmer sedemdesiat rokov svojej existencie ich vyšlo niekoľko stoviek. Len veľmi ťažko nájdete významného spisovateľa, ktorý by mu rozhovor neposkytol. The Paris Review 50. roky a The Paris Review 60. roky predstavujú výber tých najdôležitejších rozhovorov s poprednými spisovateľmi a spisovateľkami.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbeck + kniha The Paris Review / 60. roky

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbeck + kniha The Paris Review / 60. roky

Minimálna výška príspevku
25

Podporte slovenské vydanie knihy V neistej bitke a dostanete od nás aj výber trinástich rozhovorov zo šesťdesiatych rokov, kde sa okrem iného dozviete ako vznikal kultový Keroucacov román Na ceste, čo si myslela Simone de Beauvoir o láske, a prečo sa Céline na sklonku života stránil ľudí.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha The Paris Review / 50. roky

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha The Paris Review / 50. roky

Minimálna výška príspevku
25

Okrem výnimočnej knihy od Johna Steinbecka vám doprajeme aj prvý diel knižnej série The Paris Review, ktorý ponúka sondu do literárneho sveta polovice 20. storočia prostredníctvom rozhovorov s významnými osobnosťami ako Truman Capote, Thomas Stearns Eliot, William Faulkner, Edward Morgen Forster, Graham Greene, Ernest Hemingway, François Mauriac, Alberto Moravia, Dorothy Parker a François Sagan.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + 1x kniha Rozprava o kolonializme od Aimé Césaire

Minimálna výška príspevku
25

Vyberte si k Neistej bitke aj publikáciu Rozprava o kolonializme, ktorá vznikla v roku 1950 a je bravúrnou obžalobou pokrytectva humanizmu západného sveta, a zároveň manifestom oslobodenia. Po prvý raz v dejinách bola s plnou silou obhájená hodnota a rovnocennosť čiernych kultúr. Tým sa Rozprava o kolonializme stala jedným z najväčších diel svetovej antikoloniálnej literatúry.

Doručenie: Začiatkom roka 2022
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + ročné predplatné mesačníka Kapitál

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + ročné predplatné mesačníka Kapitál

Minimálna výška príspevku
35

Podporte vydanie knihy a my vám k nej za zvýhodnenú cenu pribalíme aj ročné predplatné https://kapital-noviny.sk

Doručenie: Začiatkom roka 2022 a potom celoročne
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + elektronické predplatné mesačníka Kapitál

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + elektronické predplatné mesačníka Kapitál

Minimálna výška príspevku
25

Podporte vydanie knihy V neistej bitke a vyberte si k nej aj elektronické predplatné mesačníka, aby ste mohli čítať https://kapital-noviny.sk kdekoľvek.

Doručenie: Začiatkom roka 2022 a potom celoročne
1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + kniha Misionárska poloha od autora Christophera Hitchensa

1x kniha V neistej bitke od Johna Steinbecka + kniha Misionárska poloha od autora Christophera Hitchensa

Minimálna výška príspevku
25

Matka Tereza zasvätila celý svoj život pomoci chudobným a slabým. Nezaujímala sa o svetské záležitosti a financie. Neschádzala sa s diktátormi, skorumpovanými oligarchami a usvedčenými podvodníkmi. A vo svojich skutkoch i slovách bola vždy dôsledne apolitická. Existuje však aj iný, menej známy príbeh Matky Terezy. Christopher Hitchens, jeden z najvplyvnejších intelektuálov 20. storočia, vo svojej britkej polemike ukazuje, že nie je všetko také, ako sa na prvý pohľad zdá.

Doručenie: Začiatkom roka 2022