Samyzdat: Nostalgie — nové ruské poviedky

7 poviedok, 6 študentiek a študentov prekladateľstva a 1 vášeň pre súčasnú ruskú literatúru. Podporte vydanie knihy skvelých ruských poviedok od dnešných ruských autoriek a autorov v slovenskom preklade.

Literatúra
Samyzdat: Nostalgie — nové ruské poviedky
Získaná suma
113 %
2 255 €
z cieľovej sumy
2 000 €
Kampaň bola
úspešná
O projekte

Kto sme a čo robíme?

Sme skupina študentiek a študentov prekladateľstva ruštiny na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Vieme, že dobrá ruská literatúra nevymrela s Dostojevským a aj to, že k slovenským čitateľkám a čitateľom sa dnešné ruské texty len tak ľahko nedostanú (alebo oni k nim?).

Väčšina študentských prekladov končí v šuflíku. To sme sa rozhodli zmeniť a založili sme web Samyzdat, vďaka ktorému sa niektoré z našich prekladov ocitli online a za ostatný rok si našli svoje verné publikum. Texty vyberáme sami, zväčša ide o kratšie žánre. Ak si chcete prečítať niečo z toho, čo sme preložili, alebo o nás chcete vedieť viac, pozrite sa sem: https://samyzdat.ruslk.sk

Pretože ruská kultúra nie je len o cvičených medveďoch, vodke a balalajke. Rusko nie je len Moskva, Petrohrad a Transsibírska magistrála. A ani dobrí ruskí autori nevymreli s Dostojevským.

Aké sú naše plány?

Našim snom však je posunúť Samyzdat ešte o krôčik ďalej. Chceme svoje preklady ešte doslovnejšie „zobrať do vlastných rúk”, ponoriť sa do čítania alebo si v nich len tak občas zalistovať. A zároveň ich ešte viac priblížiť čitateľkám a čitateľom. Z tejto túžby vzišla zbierka poviedok Nostalgie, ktorú teraz pripravujeme v spolupráci s vydavateľstvom Literárna bašta a jeho redakčným tímom.

Čo sú Nostalgie?

V zbierke, ktorú teraz pripravujeme na vydanie, nájdete niekoľko žiarivých mien súčasnej ruskej literatúry, ktoré zatiaľ v slovenskom preklade nevyšli. Sú nimi napríklad Jevgenija Nekrasova, Linor Goralik či Maria Stepanova a Maxim Osipov, ale aj takmer klasické autorky a autori ako Dina Rubina, Denis Dragunskij a Andrej Astvacaturov.

Ich tvorbu spoznáte najmä cez jemný závoj nostalgie, ktorý oddeľuje (hoci sa občas zdá, že skôr prepája) minulosť a prítomnosť. Ústrednou témou tak sú sú rôzne formy hry s minulosťou a snaha vyrozprávať sa z tráum, ktoré spoločnosť ťažia. Pri čítaní sa neustále vynára otázka, ako a či sa dokážeme pohnúť ďalej, a keď už je odpoveď takmer na dosah, znovu sa stráca v opare spomienok.

Prekladáme sami, ale na vydanie knihy potrebujeme vašu pomoc.

Prečo to robíme?

Vydaním knihy chceme sprostredkovať našim čitateľkám a čitateľom plnohodnotný literárny zážitok v knižnej podobe a prezentovať tak aj našu prekladateľskú prácu. V neposlednom rade môže náš projekt do slovenského prostredia priniesť niekoľko zaujímavých, no ešte neobjavených mien súčasnej ruskej literatúry. Kniha by mala vyjsť v náklade 600 kusov a bude dostupná aj bežnej knižnej distribúcii.

Kto na knihe pracuje?

Na preklade textov sa podieľa okruh Samyzdatu v zložení Magdaléna Durkáčová, Beáta Koššová, Ivana Roháčová, Peter Rusina, Michaela VinczeováVeronika Goldiňáková, ktorá je zároveň koordinátorkou knižného projektu.

Redakčne texty do knihy pripravuje Kristína Karabová. Jazykové korektúry realizuje Miroslava Kuracinová Valová. Zodpovedným redaktorom za vydavateľstvo Literárna bašta je Slavo Sochor. Ilustrácie a dizajn knihy má na starosti Elena Čániová

Na čo použijeme vyzbieranú sumu?

Vďaka vašej podpore budeme môcť plnohodnotne dokončiť náš prvý knižný projekt tak, ako sme si ho vysnívali. Prostriedky zo zbierky použijeme na odmeny pre redaktorku a korektorku, a najmä na náklady spojené s tlačou knihy.

Ak nás podporíte, knihu Samyzdat: Nostalgie dostanete medzi prvými
. V odmenách si môžete vybrať nielen našu prekladateľskú prvotinu, ale aj iné prekladové tituly vydavateľstva Literárna bašta od autoriek z niekdajšieho východného bloku.

V prípade, že všetko pôjde ako má a za 25 dní sa nám podarí vyzbierať cieľovú čiastku, kniha by mohla byť na svete ešte začiatkom decembra 2021.



Ďakujeme vám za podporu!

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

1x kniha Samyzdat: Nostalgie

1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Minimálna výška príspevku
13

Podporté nás a knihu Nostalgie získate medzi prvými.

Doručenie: december 2021
2x kniha Samyzdat: Nostalgie

2x kniha Samyzdat: Nostalgie

Minimálna výška príspevku
24

Jedna kniha pre vás a druhá ako darček pre vašich známych. Dostanete ju medzi prvými.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Lana Lux: Kukolka

Samyzdat: Nostalgie + Lana Lux: Kukolka

Minimálna výška príspevku
24

Poviedky nestačia? Pribalíme vám k nim aj román o neuveriteľnom úteku malej hrdinky pred vlastným osudom, ktorý vyšiel tento rok v preklade Paulíny Čuhovej.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Olga Grjasnowa: Právna nejasnosť jedného manželstva

Samyzdat: Nostalgie + Olga Grjasnowa: Právna nejasnosť jedného manželstva

Minimálna výška príspevku
24

Ak preferujete skôr čítanie o tekutej láske a svete bez hraníc, k našim poviedkam vám môžeme pribaliť aj román, s ktorým pocítite voľnosť aj v časoch najtvrdšej karantény.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Paulina Wilk: Poznávacie znamenia

Samyzdat: Nostalgie + Paulina Wilk: Poznávacie znamenia

Minimálna výška príspevku
24

K ruskej Nostagii sa rozhodne hodí aj skvelý memoár o spomienkach na detstvo a dospievanie v Poľsku počas 80. rokov, ktoré vystriedalo prudké vytriezvenie s nástupom divokého kapitalizmu. Knihu preložila naša redaktorka Kristína Karabová.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Eastern Combo (4 knihy)

Samyzdat: Nostalgie + Eastern Combo (4 knihy)

Minimálna výška príspevku
49

Chcete mať všetky knihy Literárnej bašty od autoriek z východné bloku doma pokope a k tomu ešte aj dobrý pocit, že ste podporili vznik našej knižnej prvotiny? Poďte do toho!

Doručenie: december 2021
Novinky

Ďakujeme. Knižka Nostalgie už letí k vám ✈️

Update #3, 30.11.2021

Milé podporovateľky, milí podporovatelia,

ďakujeme vám za podporu knihy Nostalgie v startlabovej kampani. Takto pred týždňom sme zbierku úspešne uzavreli a už dnes pre vás máme dobré správy.

Keďže sa nám podarilo nemožné a knihu stihli tlačiarne vytlačiť v enormne rýchlom čase, už koncom tohto týždňa by vám mal zazvoniť váš poštár alebo poštárka s balíčkom. Veríme, že vám poviedky urobia radosť!

Pôvodne sme na december plánovali uvedenie knihy v bratislavskej Starej tržnici, ale lockdown a zhoršujúca sa situácia naše plány prekazili. Veríme, že nájdeme nový termín v roku 2022 alebo podujatie zorganizujeme online.

Ak ste si knihu nestihli zabezpečiť tu na Startlabe, môžete tak urobiť prostredníctvom e-shopu vydavateľstva Literárna bašta alebo ju hľadajte v dobrých kníhkupectvách.

Záverom by sme vás radi upozornili na ďalší startlabový projekt, vďaka ktorému chce Literárna bašta vydať detské leporelo Oteckovia, mamičky, deti, psy a mačičky. Je to krásna kniha plná radosti a tolerancie.

Ešte raz ďakujeme.

Literárna bašta + Samyzdat = ♥

P.S. Už teraz vymýšľame druhý poviedkový výber. Máte sa na čo tešiť.

Sme v polovici kampane a máme 70 percent!

Update #2, 10.11.2021

Presne pred 12 dňami sme spustili kampaň na podporu knižky Nostalgie. Za necelé dva týždne sa nám s vašou pomocou podarilo vyzbierať 70% z cielovej čiastky.

Presne 12 dní nám ešte zostáva do konca kampane a my pevne veríme, že zvyšných 30%, ktoré potrebujeme pre úspešný výsledok, získame v najbližších dňoch.

Už o pár dní na webe Samyzdatu zverejníme prvú ukážku z knihy. Ak ste nás už podporili, úprimne vám ďakujeme a potešíme sa, ak o nás dáte vedieť aj blízkym.

 Literárna bašta + Samyzdat = ♥

Prvých 30% máme za sebou. Ďakujeme!

Update #1, 02.11.2021

Za prvých päť dní kampane na podporu vydania nových ruských poviedok Nostalgie sa nám podarilo vyzbierať 30% z celkovej čiastky 2000€.

Nečakali sme, že hneď v prvých dňoch sa nám dostane toľkej podpory, ale netreba zaspať na vavrínoch, zvyšných 70% je stále pred nami.

Ak ste náš projekt už stihli podporiť, veľmi pekne vám ďakujeme. Budeme radi, ak o nás dáte vedieť svojim kamoškám a kamošom na sociálnych sieťach.

Tešíme sa z každého novej darkyne a darcu. Máme ešte 20 dní, ideme ďalej.

 Literárna bašta + Samyzdat = ♥
Podporovatelia
Juraj Kajan 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Ľubomír Šulko 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Eva Lichnerová 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 22 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

✏ Máte moju podporu!

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 17 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Tereza Štolcová 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Alžbeta Bekešová 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 5 €
Alexandra Jurišová 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 2x kniha Samyzdat: Nostalgie

Nina Hromadová 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Daniel Seliga 22 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

wanda kutášová 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

wanda závadská 70 €

✏ Nech Vám to vyjde :)

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Samyzdat: Nostalgie + Lana Lux: Kukolka

Anonymný podporovateľ 26 €

🎁 Samyzdat: Nostalgie + Paulina Wilk: Poznávacie znamenia

Katarina Valachovicova 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Valéria Scholtzová 26 €

🎁 Samyzdat: Nostalgie + Lana Lux: Kukolka

Martina Lieskovská 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Anonymný podporovateľ 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Daniel Moroz 15 €

🎁 1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Autori
Miesto realizácie projektu

Banskobystrický kraj

Laputa, o.z.

Laputa, o.z.

Malé vydavateľstvo živej literatúry z Banskej Bystrice. Na slovenský knižný trh prinášame nové mená svetovej beletrie a non-fiction.

Projekt Samyzdat

Projekt Samyzdat

Webový projekt študentiek a študentov prekladateľstva ruštiny na Univerzite Komenského v Bratislave. Priestor pre dobré ruské texty a pre vzdelávanie v nekonečných vodách prekladu: http://samyzdat.rslk.sk

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

1x kniha Samyzdat: Nostalgie

1x kniha Samyzdat: Nostalgie

Minimálna výška príspevku
13

Podporté nás a knihu Nostalgie získate medzi prvými.

Doručenie: december 2021
2x kniha Samyzdat: Nostalgie

2x kniha Samyzdat: Nostalgie

Minimálna výška príspevku
24

Jedna kniha pre vás a druhá ako darček pre vašich známych. Dostanete ju medzi prvými.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Lana Lux: Kukolka

Samyzdat: Nostalgie + Lana Lux: Kukolka

Minimálna výška príspevku
24

Poviedky nestačia? Pribalíme vám k nim aj román o neuveriteľnom úteku malej hrdinky pred vlastným osudom, ktorý vyšiel tento rok v preklade Paulíny Čuhovej.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Olga Grjasnowa: Právna nejasnosť jedného manželstva

Samyzdat: Nostalgie + Olga Grjasnowa: Právna nejasnosť jedného manželstva

Minimálna výška príspevku
24

Ak preferujete skôr čítanie o tekutej láske a svete bez hraníc, k našim poviedkam vám môžeme pribaliť aj román, s ktorým pocítite voľnosť aj v časoch najtvrdšej karantény.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Paulina Wilk: Poznávacie znamenia

Samyzdat: Nostalgie + Paulina Wilk: Poznávacie znamenia

Minimálna výška príspevku
24

K ruskej Nostagii sa rozhodne hodí aj skvelý memoár o spomienkach na detstvo a dospievanie v Poľsku počas 80. rokov, ktoré vystriedalo prudké vytriezvenie s nástupom divokého kapitalizmu. Knihu preložila naša redaktorka Kristína Karabová.

Doručenie: december 2021
Samyzdat: Nostalgie + Eastern Combo (4 knihy)

Samyzdat: Nostalgie + Eastern Combo (4 knihy)

Minimálna výška príspevku
49

Chcete mať všetky knihy Literárnej bašty od autoriek z východné bloku doma pokope a k tomu ešte aj dobrý pocit, že ste podporili vznik našej knižnej prvotiny? Poďte do toho!

Doručenie: december 2021