Preklad sa týka diela Arménske stredoveké bájky autora Mchitara Goša a  Vardana Ajgekciho, (Publishing house Lusabats, Yerevan, 2014) , z arménčiny do slovenčiny.

• Formát knihy 70x108, cca 110 strán.
• Ilustrácie - motívy charakteristické pre stredoveké arménske umenie.

Kultúra a literatúra arménskeho národa

Projekt si kladie za cieľ bližšie zoznámiť slovenských a českých čitateľov s kultúrou a literatúrou arménskeho národa. Arménske stredoveké bájky môžu byť taktiež zaujímavé aj pre špecializovaných vedcov - orientálnych filológov. 

História arménskeho národa pokrýva obdobie dlhšie než 2500 rokov. Arménske písmo vzniklo začiatkom piateho storočia, bájky sú plodom masového ľudového umenia, sú expresívnym a prenikavým prejavom ľudu svojej doby. Bájky tvorili mnohé národy a následne si žili vlastným životom po stáročia. Prechádzali od jedného ľudu k druhému a odrážali svetonázory najlepších mysliteľov svojej doby. 

Na rozdiel od diaspór v ostatných európskych krajinách, je arménska diaspóra na Slovensku a v Česku pomerne mladá. Tu sa naši krajania začali usádzať prevažne v 90. rokoch, po získaní nezávislosti Arménskej republiky a v súvislosti s vypuknutou vojnou o Arcach alebo Náhorný Karabach. 

Na základe neoficiálnych údajov žije na Slovensku približne 6000 Arménov. Slovenskí Arméni sa zviditeľňujú v rôznych oblastiach vedy a vo sférach kultúrneho a spoločenského života. Pracujú v rôznych štátnych inštitúciách.

Čo je mojim cieľom?

Cieľom je prispieť k rozvoju slovensko-arménskych vzťahov, zoznámiť slovenského čitateľa s arménskou literatúrou a naopak.

Som autorkou prvého Česko-arménskeho a arménsko-českého slovníka, ktorý vyšiel v roku 2013 v Prahe. V budúcnosti plánujem preloziť ďalšie arménskej rozprávky ako aj slovenské ľudové rozprávky do arménčiny.

Ako využijem vašu podporu?

• Náklady na vydanie 150ks cca 1 300€
• ilustráciu, grafika 700€

Kedy a kde bude projekt realizovaný?

Momentálne prebieha korektúra knihy, pracuje sa na dizajne, predpokladaný čas odovzdania do tlače  6 mesiacov. Na projekte pracujem spolu s korektorkou Mag. Simonou Resekovou.