Preklad knihy - Stredoveké arménske bajky

Účelom tohto prekladu je bližšie zoznámenie slovenských čitateľov s kultúrou a literatúrou armesnkeho národa. Arménske stredoveké bájky môžu byt zaujímavé aj pre špecializovaných vedcov - orientálnych filológov. História arménskeho ľudu pokrýva obdobie viac ako 2500 rokov. Arménske písmo vzniklo začiatkom 5.ho storočia.

Literatúra
Preklad knihy - Stredoveké arménske bajky
Získaná suma
4 %
85 €
z cieľovej sumy
2 000 €
24 dní
do skončenia kampane
O projekte

Preklad sa týka diela Arménske stredoveké bájky autora Mchitara Goša a  Vardana Ajgekciho, (Publishing house Lusabats, Yerevan, 2014) , z arménčiny do slovenčiny.

  • Formát knihy 70x108, cca 110 strán.
  • Ilustrácie - motívy charakteristické pre stredoveké arménske umenie.

Kultúra a literatúra arménskeho národa

Projekt si kladie za cieľ bližšie zoznámiť slovenských a českých čitateľov s kultúrou a literatúrou arménskeho národa. Arménske stredoveké bájky môžu byť taktiež zaujímavé aj pre špecializovaných vedcov - orientálnych filológov. 

História arménskeho národa pokrýva obdobie dlhšie než 2500 rokov. Arménske písmo vzniklo začiatkom piateho storočia, bájky sú plodom masového ľudového umenia, sú expresívnym a prenikavým prejavom ľudu svojej doby. Bájky tvorili mnohé národy a následne si žili vlastným životom po stáročia. Prechádzali od jedného ľudu k druhému a odrážali svetonázory najlepších mysliteľov svojej doby. 

Na rozdiel od diaspór v ostatných európskych krajinách, je arménska diaspóra na Slovensku a v Česku pomerne mladá. Tu sa naši krajania začali usádzať prevažne v 90. rokoch, po získaní nezávislosti Arménskej republiky a v súvislosti s vypuknutou vojnou o Arcach alebo Náhorný Karabach. 

Na základe neoficiálnych údajov žije na Slovensku približne 6000 Arménov. Slovenskí Arméni sa zviditeľňujú v rôznych oblastiach vedy a vo sférach kultúrneho a spoločenského života. Pracujú v rôznych štátnych inštitúciách.

Čo je mojim cieľom?

Cieľom je prispieť k rozvoju slovensko-arménskych vzťahov, zoznámiť slovenského čitateľa s arménskou literatúrou a naopak.

Som autorkou prvého Česko-arménskeho a arménsko-českého slovníka, ktorý vyšiel v roku 2013 v Prahe. V budúcnosti plánujem preloziť ďalšie arménskej rozprávky ako aj slovenské ľudové rozprávky do arménčiny.

Ako využijem vašu podporu?

  • Náklady na vydanie 150ks cca 1 300€
  • ilustráciu, grafika 700€

Kedy a kde bude projekt realizovaný?

Momentálne prebieha korektúra knihy, pracuje sa na dizajne, predpokladaný čas odovzdania do tlače  6 mesiacov. Na projekte pracujem spolu s korektorkou Mag. Simonou Resekovou. 

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Knižka

Minimálna výška príspevku
30

Stredoveké arménske bajky - 1 knižka

Doručenie: Maj 2022
Kniha +1 s podpisom

Kniha +1 s podpisom

Minimálna výška príspevku
50

Stredoveké arménske bajky - 1+1 kniha s podpisom

Doručenie: maj2022
Kniha + kniha s podpisom + ilustrácia

Kniha + kniha s podpisom + ilustrácia

Minimálna výška príspevku
75

Stredoveké arménske bajky - 1+1+1 knihy s podpisom a ilustrácia z knihy ako plagát

Doručenie: maj 2022
Podporovatelia
👤 Lukáš Tomášek

🎁 Knižka

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha +1 s podpisom

50 €

👤 Anonymný podporovateľ

5 €

+ 1 € ?

Autori
Miesto realizácie projektu

Bratislavský kraj

Mery  Sarkisian

Mery Sarkisian

Som Slovenka arménskeho pôvodu, mam ukončenú VS j.A.Komenskeho, som doktorkou pedagogických vied. V r. 2013 som vydala prvy arménsko-česky, česko- arménsky slovník. V budúcnosti je mojim cieľom preložiť do arménčiny slovenské ľudové rozprávky. Ďakujem

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Knižka

Minimálna výška príspevku
30

Stredoveké arménske bajky - 1 knižka

Doručenie: Maj 2022
Kniha +1 s podpisom

Kniha +1 s podpisom

Minimálna výška príspevku
50

Stredoveké arménske bajky - 1+1 kniha s podpisom

Doručenie: maj2022
Kniha + kniha s podpisom + ilustrácia

Kniha + kniha s podpisom + ilustrácia

Minimálna výška príspevku
75

Stredoveké arménske bajky - 1+1+1 knihy s podpisom a ilustrácia z knihy ako plagát

Doručenie: maj 2022