Pomôžte nám vydať knihu O Uhorských Rusoch (Rusíni)

Pomôžte nám vydať knihu O Uhorských Rusoch (Rusíni)

Ako o. z. molodŷ.Rusynŷ vydávame už svoju druhú publikáciu: O Uhorských Rusoch (Rusíni) v preklade a historickom komentári. Preklad z maďarčiny chceme po viac ako 100 rokoch sprístupniť aj v slovenčine. Potrebujeme na to však Vašu pomoc, aby sme úspešne dokončili našu 3-ročnú prácu. V knihe sa dočítate o situácii Rusínov pred viac ako 100 rokmi, aj o mnohých už zaniknutých ľudových zvykoch.

Kultúra
Literatúra
Pomôžte nám vydať knihu O Uhorských Rusoch (Rusíni)
2 dni

do skončenia kampane

Získaná suma
272 % 2 721 €
Cieľ Cieľová suma
Vydanie knihy
1 000 €
Spolufinancovanie tohto projektu a zaplatenie nájmu našej knižnice v Bratislave
2 000 €

O projekte

O knihe

Pôvodné dielo zostavil v roku 1913 Oreszt Szabó pochádzajúci z maďarsko-rusínskej rodiny, ktorému záležalo na Rusínoch (vtedy nazývaných Uhorskými Rusmi). Rusíni sa borili s mnohými sociálnymi problémami, ako bola negramotnosť, exukúcie, či emigrácia do USA. Szabó chcel touto publikáciou poukázať na ich problémy, aby ich vtedajšia maďarská elita lepšie pochopila. Neskôr sa O. Szabó stal v maďarskej vláde ministrom pre rusínske záležitosti.

Z dnešného pohľadu sa mu podarilo zostaviť cenný zdroj pre poznanie Rusínov okolo roku 1913, zachytáva už zaniknuté zvyky, tradície a spôsob života.

Kniha ako výsledok trojročnej práce

V roku 2020 ju preložil Peter Buday z maďarčiny do slovenčiny.

Nasledujúci rok profesor Peter Švorc spracoval úvodnú historickú štúdiu, ktorá objasňuje historický kontext preloženej práce a dobové reálie. Vysvetľuje postoj Maďarov voči Rusínom v závere existencie Rakúsko-Uhorska a porovnáva ho s postojom Čechov v novej Československej republike.

Rusíni, ktorí odišli do USA za prácou, sa domov vracali národne
i kultúrne obrodení, vzdelanejší, skúsenejší a hlavne sebavedomejší.

Tento rok sme knihu zalomili a pripravili do tlače. Chýba nám však posledných 1000 € na to, aby sme dokázali zaplatiť tlač, a to aj napriek tomu, že sme na projekt získali podporu 4500 € z KULT MINOR.

Čo je cieľom projektu?

Sprístupniť knihu v slovenčine pre bežných ľudí, pre Rusínov, pre odborníkov historických vied a predovšetkým pre folklórne skupiny, aby mohli rekonštruovať jednotlivé krásne starobylé zvyky zapísané v tejto knihe.

Ako použijeme Vašu podporu?

Použijeme ju na zaplatenie tlače. Následne 100 kníh budeme distribuovať
na základné a stredné školy, univerzity a vedecké inštitúcie, do knižníc, múzeí, osvetových a kultúrnych stredísk. Ostatné výtlačky budú putovať našim podporovateľom.

Ak by sme vyzbierali viac peňazí, použili by sme ich na spolufinancovanie tohto projektu a zaplatenie nájmu za priestory rusínskej knižnice, ktorú má naše občianske združenie v Bratislave.

Ďakujeme, že nám pomáhate zachovávať a rozvíjať rusínsku kultúru.

O projekte

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)
Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

Minimálna výška príspevku

23

Za Vašu podporu sa Vám odvďačíme zaslaním 1 knihy (formátu B5, 225 strán). Poštovné a balné v cene 4 € hradíme my :)

Doručenie: január 2023

Počet zostávajúcich odmien: 14 z 85

Bratislava v roku 1913
Bratislava v roku 1913

Minimálna výška príspevku

20

Komentovaná prehliadka Bratislavy, ktorou Vás bude sprevádzať historik umenia Peter Buday - pedagóg FiF UK, lektor bratislavských sprievodcov a spoluautor knihy Storočie Feiglerovcov.

Doručenie: marec 2023 alebo podľa dohody

Počet zostávajúcich odmien: 37 z 40

Zapísník Drevený kostolík v Zboji
Zapísník Drevený kostolík v Zboji

Minimálna výška príspevku

20

Za Vašu podporu sa Vám odvďačíme zápisníkom formátu A5, s 196 čistými stranami. Poštovné a balné hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 7 z 10

Zošit Drevený kostolík v Zboji
Zošit Drevený kostolík v Zboji

Minimálna výška príspevku

10

Za Vašu podporu Vám pošleme zápisník formátu A5, so 60 čistými stranami. Poštovné a balné hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 6 z 10

Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine
Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine

Minimálna výška príspevku

55

Za Vašu podporu Vám pošleme knihu O Uhorských Rusoch (Rusíni) a k tomu aj Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ. Počas zimy budete mať čo čítať nielen vy, ale aj Vaše deti :) Poštovné v hodnote 6 € hradíme my :)

Doručenie: január 2023

Počet zostávajúcich odmien: 0 z 8

Novinky

Navyšujeme náklad knihy

Update #1, 22.11.2022

Milí naši podporovatelia.

Vďaka Vašej podpore môžeme navýšiť náklad o ďalších 50 kusov.
Kniha je už v tlačiarni. 

Podporovatelia

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Bratislava v roku 1913

20 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine

55 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Zošit Drevený kostolík v Zboji

10 €

👤 Jaroslav Kuruc

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

+ 4 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

👤 Peter Macko

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine

60 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

👤 Filip Galanda

5 €

+ 1 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

+ 2 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

+ 2 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Bratislava v roku 1913

20 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

25 €

👤 Anonymný podporovateľ

10 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

+ 2 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Zošit Drevený kostolík v Zboji

10 €

+ 1 € ?

👤 Eva Belláková

🎁 Zošit Drevený kostolík v Zboji

10 €

👤 Iveta Chovanová

🎁 Zapísník Drevený kostolík v Zboji

20 €

👤 Iveta Chovanová

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

+ 2 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

24 €

👤 Dominika Udvorková

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

25 €

+ 2 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

👤 Michal Hičák

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

25 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine

55 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

👤 Peter Pavličko

23 €

+ 2 € ?

👤 Matúš Kolej

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

25 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine

100 €

+ 5 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Zošit Drevený kostolík v Zboji

10 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

23 €

+ 2 € ?

   1 2 3 4

Autori

Miesto realizácie projektu

Celé Slovensko

molodŷ.Rusynŷ

molodŷ.Rusynŷ

Občianske združenie molodŷ.Rusynŷ už viac ako dvanásť rokov zachováva a rozvíja kultúru Rusínov na Slovensku. Organizuje rôzne kultúrne, spoločenské a športové podujatia: Rusínska zábava (Bratislava, Košice a Prešov), Rusínska vatra na Malom Lipníku (folklórny festival), koncerty Večur rusyňskŷch holosiv, Roždestvenŷj koncert (vianočný koncert), Rusyn cup (medzinárodná futsalová liga). Patrí medzi tri najaktívnejšie združenia pôsobiace v oblasti rusínskej kultúry na Slovensku, v súčasnosti má okolo 30 členov. Má aj vlastnú knižnicu v Bratislave. Dvomi dcérskymi organizáciami je folklórna skupina Ruthenia a internetové rádio Rusyn FM. Minulý rok vydali úspešnú knihu Ilustrovaná kniha Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ s 20 rozprávkami v rusínskom jazyku (v azbuke aj latinke)

Lýdia Budayová

Lýdia Budayová

Architektka-pamiatkarka, Rusínka a dlhoročná členka o. z. molody.Rusyny, ktorej záleží na tom, aby sa Rusíni rozvíjali (nielen) po kultúrnej stránke.

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)
Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni)

Minimálna výška príspevku

23

Za Vašu podporu sa Vám odvďačíme zaslaním 1 knihy (formátu B5, 225 strán). Poštovné a balné v cene 4 € hradíme my :)

Doručenie: január 2023

Počet zostávajúcich odmien: 14 z 85

Bratislava v roku 1913
Bratislava v roku 1913

Minimálna výška príspevku

20

Komentovaná prehliadka Bratislavy, ktorou Vás bude sprevádzať historik umenia Peter Buday - pedagóg FiF UK, lektor bratislavských sprievodcov a spoluautor knihy Storočie Feiglerovcov.

Doručenie: marec 2023 alebo podľa dohody

Počet zostávajúcich odmien: 37 z 40

Zapísník Drevený kostolík v Zboji
Zapísník Drevený kostolík v Zboji

Minimálna výška príspevku

20

Za Vašu podporu sa Vám odvďačíme zápisníkom formátu A5, s 196 čistými stranami. Poštovné a balné hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 7 z 10

Zošit Drevený kostolík v Zboji
Zošit Drevený kostolík v Zboji

Minimálna výška príspevku

10

Za Vašu podporu Vám pošleme zápisník formátu A5, so 60 čistými stranami. Poštovné a balné hradíme my :)

Doručenie: do Vianoc

Počet zostávajúcich odmien: 6 z 10

Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine
Kniha O Uhorských Rusoch (Rusíni) + kniha Andersenove rozprávky v rusínčine

Minimálna výška príspevku

55

Za Vašu podporu Vám pošleme knihu O Uhorských Rusoch (Rusíni) a k tomu aj Г. Х. Андерсен: Приповідкы / H. Ch. Andersen: Prypovidkŷ. Počas zimy budete mať čo čítať nielen vy, ale aj Vaše deti :) Poštovné v hodnote 6 € hradíme my :)

Doručenie: január 2023

Počet zostávajúcich odmien: 0 z 8