Každý v sebe nosí svoje peklo aj svoj raj. 

Ľúbostná lyrika Zuzany Kuglerovej

v podaní Isy Conar

Isa Conar je poľská hudobníčka, ktorá do svojho repertoáru zaradila aj texty slovenských básnikov v originálnom, teda slovenskom jazyku. Jej hudobný prejav má výrazné prvky folku, v melodičnosti pripomína speváčku Zuzanu Navarovú. Pozornosť získala nielen v Poľsku, ale aj na iných svetových pódiách. So svojimi piesňami dlho viedla v rebríčku poľských hitparád. Zhudobnením textov slovenských básnikov začali jej piesne znieť aj v slovenských rozhlasových staniciach.

Jedným z cieľov Isy Conar, ako sa viac udomácniť na slovenskom hudobnom trhu, je zhudobnenie textov slovenskej poetky a literátky Zuzany Kuglerovej. Výslednicou tohto cieľa by malo byť CD s trinástimi Zuzaninými textami, ktoré pôvodne vyšli v zbierke Hraj sa so mnou v roku 2016. Sú to básne ľúbostnej, až erotickej lyriky. Nezameniteľný prejav Isy Conar im dodáva nový rozmer. Poézia Zuzany Kuglerovej už vyšla v mnohých jazykových prekladoch. Zo zahraničných prezentácii si doniesla viacero cien, medzi iným napr. Ambasador poézie z Rumunska, cenu bulharských učiteľov z Varny, hlavnú cenu a titul laureáta  z londýnskeho festivalu Slovanská brošňa. Kritika sa k básnickej tvorbe Zuzany Kuglerovej vyjadruje pochvalne. Vyšli jej dohromady štyri zbierky básní a to Madona v hmlách, Opakovaný záber, Hraj sa so mnou a Zakázaná záhrada. Zuzana je predovšetkým autorkou rozsiahlych epických útvarov, píše historické romány a povesti.  Poézia je však to, čo ju sprevádza od čias gymnázia, kedy jej začali vychádzať prvé verše, až po dnešok. Nie je deň, kedy by sa ku poézii nevracala.

Vyjadrenie Zuzany Kuglerovej

k jej tvorivým procesom:

"Próza je ako dobrý obed so všetkým, čo v ňom má byť, predjedlo, polievka, hlavný chod, zákusok. Ale po každom obede by mala byť dobrá, horúca káva. A tým je pre mňa poézia."

Jeden z textov Zuzany Kuglerovej zo zbierky Hraj sa so mnou, ktorý Isa Conar práve v týchto dňoch prevádza do piesňovej podoby: 

SLADKÁ, PREKLIATÁ

Je také sladké,
keď ma máš znovu ponorenú
do svojich bozkov, svojich objatí.
Viem: tejto láske
už dávno stanovili cenu.
Patrí do rodu prekliatych.
No aj keď budem zatratená,
milujem tvoje búrky,
tvoje prívaly.
Dlhé a nežné pohladenia,
čo moje telo
túto noc k bránam raja dvíhali.

PEKLO/RAJ

Zablúdili sme, obaja.

Ja do pekla, ty do raja.

Som tvojim stromom

poznania.

Stigmy sĺz pália na dlaniach,

Na peklo nemám chuť.

Pôjdem spať s anjelom

a ty sám svetom blúď.

Na slovenských umeleckých pódiách...

So slovenskými textami už Isa Conar vystúpila na viacerých podujatiach. Jedným z nich bola aj Ars Poetika Neosoliensis v Banskej Bystrici, ktorú už 11 rokov organizuje Miroslav Kapusta.  Zásluhou jej zhudobnenia sa dokonca niektoré texty dočkali aj poľskej verzie, ako je to aj v prípade piesne Peklo/Raj, ktorá je nosnou skladbou zamýšľaného CD.

Ďalší zhudobnený text básne v podaní Isy Conar je taktiež v zbierke básni literátky a poetky Zuzany Kuglerovej, Hraj sa so mnou.  

Okrem textov Zuzany Kuglerovej už Isa Conar zhudobnila aj iné slovenské básne. Táto je od Janky Biskupičovej. Volá sa Ešte raz.

Vytvorenie tohto hudobného CD je nielen dôkazom krásnej spolupráce medzi slovenskou a poľskou umeleckou scénou, ale aj  vyjadrením jedinečného hudobného prejavu speváčky Isy Conar. Je to prejav, ktorý je na slovenskej hudobnej scéne málo zastúpený, pretože väčšina slovenských spevákov nesiaha po tvorbe súčasných slovenských básnikov. O to vzácnejšie je, že sa Isa Conar pre tento krok rozhodla. Podporou tohto projektu pomôžete obidvom autorkám zaplatiť prenájom hudobného štúdia v Bratislave, ako aj samotné nahrávanie a výrobu CD. Každý, kto projekt podporí, CD dostane a bude mať tak možnosť priamo sa podieľať na jeho vzniku.