Kniha „Izvinite, adin klop…“ (Prežili sme peklo gulagu)
Kniha „Izvinite, adin klop…“ (Prežili sme peklo gulagu)
Kniha „Izvinite, adin klop“ je jedinečným svedectvom o osude troch priateľov, ktorí boli na konci 2. svetovej vojny odvlečení jednotkami NKVD na tzv. „malenkij robot“ a prežili roky v sovietskych gulagoch. Osobný príbeh mužov, ktorí sa domov vrátili až po rokoch strávených v neľudských podmienkach. Podporte vydanie knihy a pomôžte zachovať pamäť troch mužov, ktorí prežili peklo gulagu.
Získaná suma
1 142 €
z cieľovej sumy
1 500 €
16 dní
do skončenia kampane
Zdieľať kampaň:
O projekte
„Izvinite, adin klop“ – Prežili sme peklo gulagu
Pomôžte knižne vydať osobný príbeh troch priateľov, ktorí boli na konci druhej svetovej vojny odvlečení zo Slovenska na tzv. „malenkij robot“ a prežili 3-5 rokov v sovietskych pracovných táboroch.
Kniha vznikla na základe denníkov, pamätí, rozprávania a „oral history“ ich detí. Chceme vydať slovenský preklad tejto 128‑stranovej knihy, aby sa ich príbeh stal súčasťou našej spoločnej pamäti.
Traja priatelia, tri povolania, jeden osud
- Viktor Fiedler, lekár
- Géza Pásztor, inžinier
- László Flórián, právnik
rokov v extrémnych podmienkach, odlúčení od rodín, bez správ a bez
kontaktov. Prvé listy mohli poslať až po dvoch rokoch cez Červený kríž.
Ich príbeh je podaný prostredníctvom:
- denníka Dr. Viktora Fiedlera,
- pamätí Gézu Pásztora,
- rozprávania a poznámok László Flóriána,
- „oral history“ – spomienok detí, ktoré si uchovali otcove príbehy.
Táto trojkombinácia prameňov, doplnená fotografiami a zachovanými
dokumentmi, vytvára mimoriadne silný obraz o tom, čo znamenalo byť odvlečený ako slovenský občan nemeckej či maďarskej národnosti do gulagu.
Mlčanie po návrate
spisoch sa dokonca objavovala formulácia: „zdržoval sa v Sovietskom zväze z neznámych príčin“, čo stačilo na to, aby boli považovaní za podozrivých. Prvé svedectvá mohli vyjsť až po roku 1989. Aj preto patrí táto kniha medzi najvzácnejšie svojho druhu.
Ako využijeme vašu podporu?
odborne skontrolovať a vydať v slovenskom jazyku, aby sa príbeh troch priateľov stal súčasťou našej spoločnej pamäti. Cieľom je vyzbierať aspoň 1500 eur na tlač 300 kusov knihy.
Slovenské vydanie bude mať 128 strán, kvalitnú tlač a autentické
archívne fotografie. Vyzbieraná suma bude použitá na preklad a jazykovú redakciu, odbornú korektúru, grafické spracovanie, sadzbu a obálku a tlač knihy.
Kedy bude projekt realizovaný?
Projekt je v štádiu realizácie (prekladá sa), a bude zrealizovaný po dosiahnutí cieľovej sumy podpory. Odmeny budú distribuované do Vianoc.
Podporte vydanie knihy a pomôžte zachovať pamäť troch mužov, ktorí prežili peklo gulagu. Ďakujem.
Autor László Flórián, syn L. Flóriána, jedného z troch mužov tejto knihy.
O projekte
Odmenou mi bude dobrý pocit
Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme
Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
Minimálna výška príspevku
20 €
Výtlačok knihy Izvinite, adin klop v slovenskom jazyku.
Doručenie: Do Vianoc
Kniha s podpisom a venovaním autora
Minimálna výška príspevku
30 €
Kniha s venovaním - podpísaná kniha s osobným venovaním na meno podľa želania.
Doručenie: Do Vianoc
Balík „Pamäť gulagu“
Minimálna výška príspevku
45 €
Podpísaná kniha s venovaním, záložka s citátom z denníka Dr. Fiedlera a digitálna fotografia troch priateľov vo vysokom rozlíšení.
Doručenie: Do Vianoc
Dvojjazyčný balík - kniha v slovenčine a maďarčine s venovaním autora
Minimálna výška príspevku
60 €
Slovenská verzia knihy + maďarský originál s venovaním na meno
Doručenie: do Vianoc
Archívny balík
Minimálna výška príspevku
100 €
Kniha s venovaním a tlačená reprodukcia 5 archívnych fotografií (fotografia troch priateľov, ukážka z denníka Dr. Fiedlera, dokumenty z obdobia odvlečenia).
Doručenie: Do Vianoc
Prednáška / osobné stretnutie s autorom
Minimálna výška príspevku
200 €
Osobné stretnutie alebo prednáška o príbehu troch priateľov (v Bratislave, Kežmarku, Poprade, Prešove, alebo inde, podľa dohody) a k tomu podpísaná kniha s venovaním v slovenčine, maďarský originál a tlačená reprodukcia 5 archívnych fotografií.
Doručenie: Dohodou po ukončení kampane.
Partner pamäti
Minimálna výška príspevku
500 €
Pre knižnice, múzeá, spolky, školy či firmy: 10 výtlačkov knihy, prednáška autora, meno organizácie v špeciálnej sekcii poďakovania a archívny balík.
Doručenie: Dohodou po ukončení kampane.
Podporovatelia
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
💬 Drzim palce s prekladom a vydanim, malo sa hovori o tejto teme a zasluzi si miesto v nasich knizniciach, aby sa nikdy nezabudlo....
24 €
🎁 Kniha s podpisom a venovaním autora
34 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha s podpisom a venovaním autora
34 €
🎁 Kniha s podpisom a venovaním autora
💬 Vážim si Vašu prácu s pamäťami obetí neprávosti.
34 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha s podpisom a venovaním autora
34 €
10 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
30 €
30 €
🎁 Kniha s podpisom a venovaním autora
34 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
💬 Vďaka za odkrývanie a zverejňovanie týchto tém
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
50 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha s podpisom a venovaním autora
34 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Balík „Pamäť gulagu“
49 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
34 €
🎁 Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
24 €
30 €
Autori
Miesto realizácie projektu
Bratislavský kraj
László FLÓRIÁN
Stredoškolský profesor na dôchodku. Syn L.Flóriána, o ktorom je kniha. Témou gulagu sa zaoberá už dávnejšie. Knihu "Izvenite, adin klop" v maďarskom jazyku vydal v roku 2004.
Kontaktovať autora
Odmeny
Odmenou mi bude dobrý pocit
Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme
Kniha "Izvinite, adin klop" v slovenčine
Minimálna výška príspevku
20 €
Výtlačok knihy Izvinite, adin klop v slovenskom jazyku.
Doručenie: Do Vianoc
Kniha s podpisom a venovaním autora
Minimálna výška príspevku
30 €
Kniha s venovaním - podpísaná kniha s osobným venovaním na meno podľa želania.
Doručenie: Do Vianoc
Balík „Pamäť gulagu“
Minimálna výška príspevku
45 €
Podpísaná kniha s venovaním, záložka s citátom z denníka Dr. Fiedlera a digitálna fotografia troch priateľov vo vysokom rozlíšení.
Doručenie: Do Vianoc
Dvojjazyčný balík - kniha v slovenčine a maďarčine s venovaním autora
Minimálna výška príspevku
60 €
Slovenská verzia knihy + maďarský originál s venovaním na meno
Doručenie: do Vianoc
Archívny balík
Minimálna výška príspevku
100 €
Kniha s venovaním a tlačená reprodukcia 5 archívnych fotografií (fotografia troch priateľov, ukážka z denníka Dr. Fiedlera, dokumenty z obdobia odvlečenia).
Doručenie: Do Vianoc
Prednáška / osobné stretnutie s autorom
Minimálna výška príspevku
200 €
Osobné stretnutie alebo prednáška o príbehu troch priateľov (v Bratislave, Kežmarku, Poprade, Prešove, alebo inde, podľa dohody) a k tomu podpísaná kniha s venovaním v slovenčine, maďarský originál a tlačená reprodukcia 5 archívnych fotografií.
Doručenie: Dohodou po ukončení kampane.
Partner pamäti
Minimálna výška príspevku
500 €
Pre knižnice, múzeá, spolky, školy či firmy: 10 výtlačkov knihy, prednáška autora, meno organizácie v špeciálnej sekcii poďakovania a archívny balík.
Doručenie: Dohodou po ukončení kampane.