Čo sa deje, keď zomrie zviera, ktoré bolo roky súčasťou nášho života?

Chceme hovoriť viac o láske, starostlivosti a vzťahoch, ktoré si zaslúžia rešpekt. Aj o smrti ako prirodzenej súčasti nášho života, ktorá nemá končiť za dverami inštitúcií. Z týchto dôvodov sa nový titul z nášho vydavateľstva venuje neľahkej téme umierania.

Daria Grzesiek prináša reportáž Bol to len pes o smútení za zvieratami na základe osobnej skúsenosti so starnutím, chorobou a odchodom adoptovanej sučky Zuzky.

Autorka pochádza z Gliwíc a žije vo Varšave. Vyštudovala Poľskú školu reportáže a venuje sa popularizácii vedy.

Pomôžte nám s vydaním prvého slovenského prekladu!

Niektoré knihy si vás nájdu presne vtedy, keď ich potrebujete. Bol to len pes je kniha pre všetkých, ktorí niekedy prišli o zviera, alebo chcú lepšie porozumieť bolesti niekoho blízkeho. Tento titul dáva priestor smútku, ktorý býva prehliadaný, a ukazuje, že strata zvieraťa nie je „len strata zvieraťa“.

Ak bude kampaň úspešná, získate knihu pre seba a svojou podporou pomôžete tomu, aby vzniklo jej slovenské vydanie.

Budete si môcť prečítať príbehy psov a mačiek, ale aj slona, koňa, korytnačky, morčiat či sliepok. Ukazujú, že smútok má veľa podôb. Sú to príbehy starostlivosti a zodpovednosti, o spoločných radostiach, priateľstve, oddanosti, chorobe, lúčení a smútení.

Na čo použijeme vaše príspevky?

Bol to len pes chceme vydať v kvalitnom preklade Sama Marca a v premyslenej grafickej úprave Barbary Kowalczukovej, ktorá bude zodpovedať citlivosti a sile tohto titulu. Vaša podpora nám pomôže pokryť náklady na tlač, aby sa kniha mohla dostať k čo najväčšiemu počtu čitateliek a čitateľov.

Zároveň chceme, aby vydanie tejto knihy pomohlo aj tým, ktorí sa starajú o zvieratá, ktoré svoj domov ešte len hľadajú. Z každej jednej predanej knihy preto poputuje 1 € na podporu útulku Pes v núdzi. V ňom sa tím ľudí stará o opustené a týrané psíky a pomáha im nájsť bezpečný a milujúci domov.

O rok a pol neskôr, v piatok okolo desiatej dopoludnia, jej zavolal stajník. Našiel Gombičku ležať v boxe. Netušil, koľko hodín tam strávila. Dohodli sa, že otvorí dvere do boxu, prikryje zviera dekou a bude ho sledovať. O tri hodiny neskôr sa Ole ozvala majiteľka stajne. Gombička stále nevstala. Triasla sa.
„Vyzerá to horšie ako zvyčajne,“ vypočula si Ola.

Odišla skôr z práce. Pri Gombičke bola o tretej popoludní. Podala jej elektrolyty. Okolo piatej prišla veterinárka. V boxe jej stačil jediný pohľad.
„Už nechce,“ zhodnotila.
„Viem,“ priznala Ola. „Aj ja to vidím.“
Ľahla si ku koňovi a silno sa k nemu pritúlila.

Prvá injekcia, aby to už nebolelo.
Druhá injekcia.

Odvoz tela dohodli na sobotu ráno, keď sa v areáli stajne pohybuje menej ľudí. Majiteľka stajne presunula ranné jazdy. Nechceli, aby sa niekto pozeral. Ani Ola sa nemala pozerať, hoci sa pokúšala nakúkať.

Knihu vydáme začiatkom novembra 2026

Na preklade, redakcii a grafickej úprave už pracujeme. Veríme, že aj vďaka vašej podpore sa nám podarí poslať knihu do tlače včas a dostať ju k čitateľkám a čitateľom čo najskôr. Možno ňou budete chcieť počas vianočných sviatkov prekvapiť aj niekoho z vašich blízkych.

Vydavateľstvo KPTL funguje a vydáva knihy aj vďaka vám. Svojou podporou nám pomáhate nielen vydať Bol to len pes, ale aj pokračovať vo vydávaní kníh, ktoré považujeme za dôležité.

Ďakujeme za každú podporu, zdieľanie kampane a aj za to, že o knihe poviete niekomu ďalšiemu.

Viac o odmenách

V prípade, že si vyberiete odmenu "Kniha Bol to len pes + jedna ľubovoľná kniha z edície KPTL" - navštívte náš eshop a vyberte si jednu z kníh z našej ponuky.

Knižné novinky, ktoré si môžete vybrať v rámci uvedenej odmeny.