Pomôžte nám vydať knihu Šariski oblaček 2 - Šariske obrazne pomenovaňa

Čo v skutočnosti znamenajú šarišské obrazné pomenovania a odkiaľ sa vzali? Kniha Šariski oblaček 2 to pútavou formou vysvetľuje v 52 kapitolách a na viac ako 290 obrazných a ustálených pomenovaniach.

Chceme uchovať nárečové bohatstvo Šariša a vtipným spôsobom jednotlivé spojenia vysvetliť a preložiť do spisovnej slovenčiny.

Nárečové výrazy a spojenia na úvod šariskeho oblačka sprostredkúvame pomocou príbehu či krátkeho rozhovoru a vzápätí vysvetľujeme ich význam. Na konci každého oblačka sa tieto výrazy a spojenia zopakujú, aby sa ľahšie zapamätali. 

Mnohé šarišské nárečové výrazy sa nedajú preložiť priamo a sú jedinečným odrazom skutočnosti.

No, ta vidzice, jak śe zaś tota šariščina ukazala calkom inakša jak spisovna slovenčina. Ňeda śe to tak ľechko prekapčac, jak bi śe nam mohlo zdac. Zato sebe ju bečeľujme, jak śe da, dohvarajce śe po našemu, kedi śe da.

Ket dachto plače, ta na vichodze povime, že plače jak organ, bo možno śe nam vidzi, že i ten organ, ket f kosceľe na ňim bavja svate piśňički, tak narika. No a kedi človek plače jak organ? Ta možno i ftedi, ked jich ošaľil ten, co je vibiti jak patkaň. No vidzice v spisovnej slovenčiňe je dachto prešibaný ako líška, aľe tu na vichodze je vibiti jak patkaň. A čom prave patkaň? Ľudze nabic vidzeľi, že s patkaňom ľem tak ňevikitkaju, že to mudre džvire. Ľudze možu plakac jak organ ftedi, ket vidza dakeho, co je suchi jak patika ‒ chudý ako palica abo i suchi jak śčipa ‒ chudý ako trieska. A že dakedi bulo vecej suchich, jak tlustich, ta mame eśči jedno prirovnaňe: suchi jak śčigľik. Ket dachto suchi jak śčigľik, ta je mocno suchi, veľmi chudý. A čom prave śčigľik? No ta bo śčigľik i śčigeľ, to stehlík a to veraže ňeveľki ftaček.

No a čom som prave tote prirovnaňa vibrala na hňeśka do oblačka? Bo nam ukazuju, jak ľudze na vichodze znaľi šicko povedzec tak, žebi sebe to ostatne znaľi predstavic, žebi pochopiľi, co śe s tim miśľi. A eśči i zato som jich vibrala, bo śe nam v ňich zachovaľi take stare slofka jak diľong, ancimon abo tiľec, co už indzi možno aňi ňeučujeme. No a zato jich pasuje vistavovac v šariskim oblačku, no ňe?!"

Ako využijeme vašu podporu?

Vaša podpora bude použitá na tlač publikácie Šariski oblaček 2, aby mohla robiť radosť čo najviac ľuďom. Na to potrebujeme vyzbierať aspoň 2 000 eur.

Výška prostriedkov udelených z Fondu na podporu umenia totiž nepostačuje na kvalitné vydanie knihy v dostatočnom množstve. My však veríme, že naše nárečia sú súčasťou nášho jazykového dedičstva a ich uchovávanie si zaslúži primeranú knižnú podobu. 

Šariski oblaček 2 pod jezulanek!

Jezulanek je v šarištine vianočný stromček. Knižku Šariski oblaček 2 by sme preto chceli vydať do konca roka 2026, ideálne pred Vianocami, aby mohla potešiť vás alebo vašich nabližších ako darček "od Jeźiśka", pod jezulanek.

O autorke projektu

Miroslava Gavurová je vysokoškoslá pedagogička, ktorá sa venuje propagácii nárečia. Verí, že nárečia sú nielen jedinečným zdrojom poznania o našom jazyku, ale aj súčasťou nášho kultúrneho dedičstva, podobne ako piesne, tance či kroje. Sama nárečia aktívne používa v každodennej komunikácii. Je autorkou viac ako 250 častí rozhlasovej relácie Šariski oblaček venovej výrazovému bohatstvu šarišských nárečí.

Za podporu projektu Šariski oblaček 2 Vám ďakujeme!