Pomôžte nám vydať knihu Prelomiť mlčanie

Pomôžte nám vydať knihu Prelomiť mlčanie

Ako písať o vojne, keď slová prestávajú dávať zmysel? Prelomiť mlčanie je antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne. Prináša texty pätnástich autoriek a autorov, ktoré vznikali prevažne počas prvého roka ruskej invázie na Ukrajinu. Pomôžte vydavateľstvu TERST vydať knihu v tlačenej podobe.

Literatúra
Pomôžte nám vydať knihu Prelomiť mlčanie
Získaná suma
41%

1 218 €

z cieľovej sumy
3 000 €

19 dní

do skončenia kampane

O projekte

Ako hovoriť o vojne...

Keď Rusko vo februári 2022 napadlo Ukrajinu, vojna zasiahla aj ruskojazyčné literárne prostredie. Autorky a autori na ňu reagovali z rôznych osobných skúseností. V ich textoch sa opakovane vracia otázka, ako o vojne vôbec hovoriť a čo sa stane s jazykom, keď sa ním ospravedlňuje násilie.

Antológia Prelomiť mlčanie prináša výber textov pätnástich autoriek a autorov, ktoré vznikali prevažne počas prvého roka ruskej invázie. Označenie ruskojazyčná literatúra je zámerné. Kniha predstavuje tvorbu v ruštine píšucich ľudí rôznych národností a kultúrnych identít, medzi nimi aj z Ukrajiny, Ruska či Bieloruska.

povedzte mi pošepky to, čo sa nedá povedať nahlas,
nádej necháme pri vchode do rodičovského domu

Jegana Džabbarova, bez názvu. In: Prelomiť mlčanie, s. 24

Texty zachytávajú bezprostredné reakcie na vojnu aj život v podmienkach, ktoré priniesla. Dana Sideros píše o úteku z Odesy cez Slovensko, Karine Aruťunova o každodennom živote v Kyjeve počas výpadkov elektriny. Natalia Lizorkina ukazuje, ako propaganda prevracia význam slov mier a sloboda.

Antológia obsahuje eseje, básne, prózu a dve divadelné hry. Texty pochádzajú z literárnych časopisov, antológií a dramatickej súťaže, ktoré po februári 2022 poskytovali priestor protivojnovej tvorbe.

Prečo potrebujeme vašu podporu?

Prelomiť mlčanie je druhým titulom vydavateľstva TERST. Kniha je už pripravená na vydanie v grafickom spracovaní, ktoré pripravil Jan Arndt.

Prípravu knihy podporil Fond na podporu umenia. Vznikla elektronická verzia. Teraz potrebujeme získať prostriedky na jej tlač.

Naším cieľom je vyzbierať 3 000 €, ktoré nám pomôžu zabezpečiť tlačené vydanie antológie a doručiť knihy podporovateľom.

Radi by sme knihu dostali do kníhkupectiev, knižníc aj k čitateľom, ktorých zaujíma súčasná literatúra a dianie v našej spoločnosti.

Kto sme?

Za vydavateľstvom TERST stojíme my, literárne redaktorky, prekladateľky a dramaturgičky Romana Štorková Maliti a Martina Vannayová.

Vydavateľstvo sme založili v roku 2025. Zameriavame sa na vydávanie súčasnej svetovej literatúry v slovenskom preklade. Naším prvým titulom bol román chorvátskeho spisovateľa Kristiana Novaka S nasadením vlastného života.

Antológia Prelomiť mlčanie je našou druhou knihou.

Naším tretím vydavateľským počinom je román exilového bieloruského  spisovateľa Viktora Martinoviča Paranoja s doslovom Timothyho Snydera.

Ak by ste nás chceli podporiť, môžete si knihu vybrať ako odmenu alebo prispieť na jej tlač. Pomôže nám aj to, ak o kampani poviete ďalším čitateľom.

Ďakujeme za podporu.

Vydavateľstvo TERST



O autoroch a autorkách

Antológia predstavuje pätnásť osobností súčasnej literatúry. Niektorí žijú vo svojich rodných krajinách, iní v zahraničí alebo odišli do exilu po začiatku vojny. Ich tvorba odráža rozdielne životné skúsenosti aj literárne tradície.

Knihu zostavili a texty preložili Jakub Kapičiak a Romana Štorková Maliti.

Jakub Kapičiak pôsobí v Slovanskom ústave AV ČR a na Univerzite Hradec Králové. Venuje sa súčasnej ruskej literatúre, ako aj neoficiálnej literárnej scéne sovietskeho obdobia. Je držiteľom prestížneho ocenenia pre mimoriadne talentovaných vedcov a vedkýň Prémia Otta Wichterleho.

Romana Štorková Maliti pôsobí ako kurátorka festivalov Měsíc Ukrajiny a Nová Komedie v Městských divadlech pražských a Medzinárodného festivalu Divadelná Nitra. Ako odborná redaktorka spolupracuje s Divadelným ústavom v Bratislave. Od roku 2001 sa venuje odbornej reflexii a prekladu ruzkojazyčnej súčasnej drámy.

Alice Hualice – Výtvarníčka pochádzajúca z Uralu, ktorá vo svojej tvorbe prepája kresbu, textilnú sochu, video a digitálne koláže.
Stanislav Ľvovskij – Básnik, prozaik a prekladateľ, laureát Ceny Andreja Belého, ktorý sa venuje aj publicistike a literárnej kritike.
Liza Birger – Literárna kritička a publicistka, ktorá dlhodobo žije v Istanbule, kde vedie ruskojazyčné kníhkupectvo.
Dana Sideros – Poetka a dramatička pochádzajúca z Kazane, ktorá po začiatku vojny utiekla z Ukrajiny cez Slovensko a od roku 2022 žije v Portugalsku.
Lev Rubinštejn (1947 – 2024) – Moskovský básnik a jedna z kľúčových osobností ruského konceptualizmu, známy experimentálnou poéziou na kartotečných lístkoch.
Roman Osminkin – Básnik, performer a teoretik umenia pochádzajúci z Petrohradu, ktorý sa venuje angažovanej poézii a básnickému aktivizmu a od roku 2023 žije v nemeckom Lipsku.
Lida Jusupova – Poetka pochádzajúca z Petrozavodska, výrazná predstaviteľka feministickej a queer literatúry, ktorá v 90. rokoch emigrovala z Ruska a dlhodobo žije v Belize.
Konstantin Šavlovskij – Básnik a filmový tvorca, ktorý v Petrohrade spoluzakladal nezávislé kníhkupectvo Poriadok slov a publikoval aj v antológii súčasnej antifašistickej poézie.
Alexander Skidan – Oceňovaný básnik, esejista a prekladateľ, ktorý sa vo svojej tvorbe zaoberá vzťahom literatúry, umenia a politiky.
Jegana Džabbarova – Poetka a prozaička narodená v Jekaterinburgu do azerbajdžanskej rodiny, ktorá sa vo svojej tvorbe a edičnej
práci venuje aj témam dekolonializmu a feminizmu.
Karine Aruťunova – Oceňovaná prozaička, poetka a výtvarníčka arménsko-židovského pôvodu, ktorá žije v rodnom Kyjeve a patrí
medzi laureátov Ceny Andreja Belého.
Alexander Stesin – Básnik, prozaik, prekladateľ a lekár narodený v Moskve, ktorý od roku 1990 žije v USA a vo svojej tvorbe sa často vracia k skúsenosti emigrácie.
Taja Najdenko – Poetka a novinárka z Odesy, kde dodnes žije a vo svojej tvorbe zachytáva život rodného mesta s humorom a nadhľadom.
Natalia Lizorkina – Dramatička a scenáristka žijúca v Gruzínsku, ktorej hra Váňa žije bola preložená do mnohých jazykov a dostala sa do užšieho výberu medzinárodnej dramatickej súťaže Eurodram 2024.
Pavel Priažko – Bieloruský dramatik žijúci v Minsku, autor oceňovaných divadelných hier uvádzaných v Rusku aj v zahraničí

O projekte

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Elektronická verzia antológie (PDF)
Elektronická verzia antológie (PDF)

Minimálna výška príspevku

15 €

Získate antológiu Prelomiť mlčanie v elektronickej podobe (PDF). Po úspešnom skončení kampane vám knihu zašleme na e-mailovú adresu uvedenú pri podpore projektu.

Doručenie: december 2026

Tlačená kniha Prelomiť mlčanie
Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

Minimálna výška príspevku

20 €

Získate jeden výtlačok antológie Prelomiť mlčanie.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

Dve tlačené knihy
Dve tlačené knihy

Minimálna výška príspevku

35 €

Získate dve tlačené knihy z vydavateľstva TERST: Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne a Kristian Novak: S nasadením vlastného života. Knihy vám po skončení kampane a vytlačení antológie doručíme na uvedenú adresu.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

E-kniha a dve tlačené knihy
E-kniha a dve tlačené knihy

Minimálna výška príspevku

50 €

Získate elektronickú verziu antológie Prelomiť mlčanie vo formáte PDF a dve tlačené knihy z vydavateľstva TERST: Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne a Kristian Novak: S nasadením vlastného života Elektronickú knihu vám zašleme e-mailom. Tlačené knihy doručíme po skončení kampane a vytlačení antológie.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

Počet zostávajúcich odmien: 50 z 50

Knihy pre vás aj pre knižnicu
Knihy pre vás aj pre knižnicu

Minimálna výška príspevku

100 €

Získate elektronickú verziu antológie Prelomiť mlčanie vo formáte PDF a dve tlačené knihy: Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne a Kristian Novak: S nasadením vlastného života. Navyše venujeme jeden výtlačok antológie Prelomiť mlčanie knižnici podľa vášho výberu. Názov a adresu knižnice nám môžete uviesť pri výbere odmeny. Ak konkrétnu knižnicu nemáte vybranú, radi ju vyberieme za vás. Elektronickú knihu vám zašleme e-mailom. Tlačené knihy doručíme po skončení kampane a vytlačení antológie. Doručenie knihy knižnici zabezpečíme my.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

Počet zostávajúcich odmien: 20 z 20

Podporovatelia

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Elektronická verzia antológie (PDF)

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

💬 Jožko Mrkvička

200 €

👤 Anonymný podporovateľ

50 €

👤 Anonymný podporovateľ

20 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Lucia Kováčiková

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Matúš Benža

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Monika Kapralikova

🎁 Elektronická verzia antológie (PDF)

30 €

👤 Tereza Molnar

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

💬 Verim, ze ziadne slova nedokazu opisat hrozy vojny. O to dolezitejsie je nevzdavat sa a neprestat o nich hovorit. Kvoli obetiam, ako svedomie agresorom, sucastnikomaj, ale aj ako pamat pre buduce generacie. Drzim palce, mili autori!

34 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Elektronická verzia antológie (PDF)

20 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

💬 Drzim palce

44 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Dve tlačené knihy

44 €

👤 Iva Stefancova

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

💬 Držím palce

24 €

👤 Alexandra Podhorská

💬 Držím palce ❤️

10 €

👤 Anonymný podporovateľ

💬 Drzim palce a uz sa tesim na citanie v elektorinickej podobe.

100 €

👤 Anonymný podporovateľ

20 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Elektronická verzia antológie (PDF)

💬 Ja milujem Jakuba, to tam musíte povedať!

15 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Anonymný podporovateľ

10 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Elektronická verzia antológie (PDF)

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

20 €

👤 Roxana Maliti

💬 Veľa úspechov

20 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

24 €

👤 Uršuľa Turčanová

🎁 Elektronická verzia antológie (PDF)

15 €

👤 Areté Art s.r.o.

145 €

👤 Juraj Gerbery

🎁 Dve tlačené knihy

💬 Držre sa!

44 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

💬 Dievčence, držím vám palce, nech sa vám podarí vybudovať úspešné vydavateľstvo a potešiť mnoho vnímavých čitateľov! Michaela

24 €

   1 2

Autori

Miesto realizácie projektu

Celé Slovensko

Vydavateľstvo TERST

Vydavateľstvo TERST

TERST je občianske združenie, pod ktorým pôsobí nezávislé vydavateľstvo založené v roku 2026 literárnymi redaktorkami, prekladateľkami a dramaturgičkami Romanou Štorkovou Maliti a Martinou Vannayovou. Zameriava sa na vydávanie súčasnej literatúry v slovenskom preklade. Jeho prvým titulom je román chorvátskeho spisovateľa Kristiana Novaka S nasadením vlastného života. Antológia Prelomiť mlčanie je druhou publikáciou vydavateľstva.

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Odmenou mi bude dobrý pocit

Páči sa vám projekt, za vašu podporu nič nečakáte, chcete iba prispieť ľubovoľnou sumou. Ďakujeme

Elektronická verzia antológie (PDF)
Elektronická verzia antológie (PDF)

Minimálna výška príspevku

15 €

Získate antológiu Prelomiť mlčanie v elektronickej podobe (PDF). Po úspešnom skončení kampane vám knihu zašleme na e-mailovú adresu uvedenú pri podpore projektu.

Doručenie: december 2026

Tlačená kniha Prelomiť mlčanie
Tlačená kniha Prelomiť mlčanie

Minimálna výška príspevku

20 €

Získate jeden výtlačok antológie Prelomiť mlčanie.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

Dve tlačené knihy
Dve tlačené knihy

Minimálna výška príspevku

35 €

Získate dve tlačené knihy z vydavateľstva TERST: Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne a Kristian Novak: S nasadením vlastného života. Knihy vám po skončení kampane a vytlačení antológie doručíme na uvedenú adresu.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

E-kniha a dve tlačené knihy
E-kniha a dve tlačené knihy

Minimálna výška príspevku

50 €

Získate elektronickú verziu antológie Prelomiť mlčanie vo formáte PDF a dve tlačené knihy z vydavateľstva TERST: Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne a Kristian Novak: S nasadením vlastného života Elektronickú knihu vám zašleme e-mailom. Tlačené knihy doručíme po skončení kampane a vytlačení antológie.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

Počet zostávajúcich odmien: 50 z 50

Knihy pre vás aj pre knižnicu
Knihy pre vás aj pre knižnicu

Minimálna výška príspevku

100 €

Získate elektronickú verziu antológie Prelomiť mlčanie vo formáte PDF a dve tlačené knihy: Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne a Kristian Novak: S nasadením vlastného života. Navyše venujeme jeden výtlačok antológie Prelomiť mlčanie knižnici podľa vášho výberu. Názov a adresu knižnice nám môžete uviesť pri výbere odmeny. Ak konkrétnu knižnicu nemáte vybranú, radi ju vyberieme za vás. Elektronickú knihu vám zašleme e-mailom. Tlačené knihy doručíme po skončení kampane a vytlačení antológie. Doručenie knihy knižnici zabezpečíme my.

Túto odmenu vám môže doručiť Packeta

Doručenie: január 2027

Počet zostávajúcich odmien: 20 z 20