Klenot Oslobodenia

Klenot Oslobodenia

Klenot Oslobodenia je prvý slovenský preklad jedného z najdôležitejších diel tibetského buddhizmu. Kniha vyčerpávajúcim spôsobom opisuje celú duchovnú cestu mahajánového buddhizmu od úplného začiatku až po prebudenie. Vysvetľuje témy ako buddhovská podstata, duchovný učiteľ, karma, meditácia, súcit a mnohé ďalšie.

Literatúra
Klenot Oslobodenia
Získaná suma
105%

3 889 €

z cieľovej sumy
3 710 €

Kampaň bola

úspešná

O projekte

Klenot Oslobodenia je prvý slovenský preklad jedného z najdôležitejších diel tibetského buddhizmu. Toto dielo napísal v dvanástom storočí Gampopa (1079-1153), popredný žiak Milarepu. Je to výnimočné dielo, ktoré detailným spôsobom vysvetľuje buddhistickú cestu od úplného začiatku až k samotnému prebudeniu.

Slovenský preklad je výsledkom viac ako desaťročného prekladateľského úsilia, štúdia a praxe buddhizmu, na ktorom sa podieľalo množstvo ľudí. Slovenské vydanie je prekladom anglickej verzie Khänpa Könčog Gjaltsena (The Jewel Ornament of Liberation, Snow Lion Publications, 1998), pričom dôležité časti boli porovnávané priamo s tibetským originálom (Tib. Dhagpo Thargyen). Slovenský preklad exkluzívne začína predslovom 17. Karmapu Trinlä Thajä Dordžeho.

Gampopov Klenot oslobodenia je učenie, ktoré je v línii Kagjü vysoko vážené pre svoju hĺbku, rozsah a praktickosť použitia.

Karmapa Trinlä Thajä Dordže

Nové Dillí, Máj 2016

Kniha obsahuje všetky hlavné učenia mahajánového buddhizmu. V prvej kapitole -buddhovská podstata uvádza dôvody prečo je možné aby každý z nás dosiahol stav buddhu. Ďalej pokračuje opisom výnimočnosti ľudského života, ktorý je nevyhnutnou podmienkou pre duchovnú prax. Nasleduje význam duchovného učiteľa, rôzne typy duchovných učiteľov a vysvetlenie ako ich nasledovať. V ďalších častiach - nestálosť a utrpenie Gampopa detailným spôsobom opisuje náš súčasný stav, ktorý je charakterizovaný nenaplnením a nespokojnosťou. Ďalšia kapitola, karma, hovorí o tom ako naše činy podmieňujú naše šťastie a utrpenie. Text pokračuje učeniami prečo bez milujúcej láskavosti a súcitu nie je možné dosiahnuť prebudenie. Nasledujú vysvetlenia obradov útočiska a bódhičitty, vďaka ktorým môžeme bezpečne a efektívne napredovať na našej ceste k buddhovstvu. Ďalšou časťou je 6 páramít, ktoré tvoria hlavnú prax na dosiahnutie stavu Buddhu. Nakoniec Gampopa opisuje bhúmi bódhisattvu, posledné fázy na ceste k prebudeniu. V záverečných častiach buddhovstvo a aktivity buddhu sa dozvedáme aké je to byť Buddhom.

Preklad a vydanie Klenotu oslobodenia zastrešuje buddhistické vydavateľstvo Rime. Rime je slovenské vydavateľstvo, ktoré sa zameriava na preklady a publikovanie kníh s buddhistickým obsahom. Ako občianske združenie združuje ľudí a podporuje organizácie, ktoré pomáhajú prenášať múdrosť Buddhovho učenia do západnej kultúry v jeho autentickej podobe.

Preklad knihy do slovenčiny je ukončený; rovnako je hotová aj jazyková korektúra. Momentálne má kniha pripravenú obálku a je pripravená do tlače. Celé vydanie Klenotu Oslobodenia je organizované na dobrovoľníckej báze a je financované svojpomocne.

Prostriedky, ktoré v tejto kampani vyzbierame, budú použité výhradne na tlač a vydanie knihy. Zisk, ktorý bude získaný z predaja knihy bude použitý výhradne na podporu šírenia buddhizmu na Slovensku - organizovanie prednášok, kurzov, ústraní, financovanie buddhistických centier na Slovensku a vydávanie kníh z buddhistickou tematikou.

V závislosti na výške príspevku každý kto podporí tlač tejto knihy dostane niektoré z nasledujúcich odmien:

  • Knihu pred začiatkom oficiálneho predaja s doručením zadarmo
  • Knihu spolu s elektronickou verziou vo formáte pdf
  • Dve knihy so zľavou spolu s elektronickou verziou vo formáte pdf
Ďakujeme, že pomáhate sprístupniť a uchovať múdrosť Buddhovho učenia.

Tím Rime

O projekte

Chcem podporiť!

Páči sa vám projekt, a hoci za vašu podporu nič nečakáte, chcete prispieť. Ľubovoľnou sumou. Ďakujeme!

Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom
Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

Minimálna výška príspevku

30

Klenot Oslobodenia vám bude poslaný na adresu doručenia ešte predtým ako sa spustí oficiálny predaj. V cene je zahrnuté aj poštovné.

Doručenie: Do 14 dní od vytlačenia.

Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou
Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

Minimálna výška príspevku

35

Ak si objednate knihu za 35 Eur, dostanete k tomu aj elektronicku verziu v pdf formate. V cene je zahrnuté aj poštovné.

Doručenie: do 30 dní od vytlačenia

Klenot Oslobodenia 2 kusy s elektronickou  verziou
Klenot Oslobodenia 2 kusy s elektronickou verziou

Minimálna výška príspevku

50

Ak si objednáte 2 kusy dostanete zľavu 10 eur a dostanete k tomu aj elektronickú verziu a poštovné zadarmo.

Doručenie: do 30 dní od vytlačenia

Novinky

Tlač knihy je dokončená!

Update #4, 25.05.2022

Dobrý deň,

radi by sme vás informovali o tom, že kniha Klenot Oslobodenia je vytlačená!
Je neuveriteľné, že po vyše desiatich rokoch úsilia sa nakoniec vďaka podpore a pomoci množstva ľudí podarilo tento text preložiť a knihu pripraviť do tlače.

V priebehu budúceho týždňa si vydavateľstvo knihu prevezme z tlačiarne a následne začneme so zasielaním knihy všetkým z vás ktorí tlač knihy podporili. Urobíme všetko preto, aby sa k vám všetkým kniha dostala už začiatkom Júna.
Ešte raz veľká vďaka za vašu podporu.

Tím Rime
  

Tlač knihy

Update #3, 02.05.2022

Dobrý deň, 

Chceme vás informovať, že minulý týždeň bola kniha Klenot Oslobodenia prijatá tlačiarňou a spúšťa sa proces tlače. Predpokladaná doba kým bude kniha úplne hotová je 3 až 4 týždne.
Preto veríme, že už v priebehu začiatku Júna vám budeme môcť knihu doručiť do vašich rúk. 

Ozveme sa keď budeme mať nové informácie.

S pozdravom

Tím Rime

Úspešné ukončenie kampane - Klenot Oslobodenia

Update #2, 18.03.2022

Kampaň na tlač Klenotu Oslobodenia bola úspešná! Vďaka vám sa podarilo vyzbierať sumu, ktorá je potrebná na tlač tejto knihy.
Chceme sa poďakovať každému jednému z vás za dôveru a podporu tohto projektu. Tento projekt je kľúčový pre naštartovanie publikačných aktivít vydavateľstva Rime. Vďaka tomu bude možné pokračovať v prekladoch a publikovaní ďalších buddhistických kníh a textov.
V čo najkratšej dobe sa budeme snažiť knihu vytlačiť. Ak ste kampaň podporili výberom odmeny, darček vám zašleme na vašu adresu a v prípade elektronickej verzie na email.
Ďakujeme, že pomáhate sprístupniť a uchovať múdrosť Buddhovho učenia.

Základné čísla Klenotu Oslobodenia

Update #1, 23.01.2022

Ďakujeme za prvé príspevky! Počas prvých troch dní sa nám podarilo vyzbierať 14% z celkovej sumy potrebnej na tlač Klenotu Oslobodenia. Základné čísla Klenotu Oslobodenia: Originálny text je starý takmer 1000 rokov. Preklad do slovenčiny trval viac ako 10 rokov. Slovenský preklad má 408 strán. K dnešnému dňu ostáva vyzbierať ešte 3196 Eur. Do konca kampane ostáva 41 dní. Ďakujeme, že pomáhate sprístupniť a uchovať múdrosť Buddhovho učenia.

Podporovatelia

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 Peter Koperdan

🎁 Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

35 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

35 €

+ 3 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia 2 kusy s elektronickou verziou

50 €

👤 Juraj Kopčan

💬 Drzim palce a prajem vsetko dobre...

10 €

+ 1 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia 2 kusy s elektronickou verziou

50 €

👤 Anonymný podporovateľ

50 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

35 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

50 €

👤 Anonymný podporovateľ

25 €

+ 2 € ?

👤 Katarina Korlo

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

💬 Ďakujeme ????

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

+ 5 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 Richard Veselý

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

50 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

💬 C.V.

1 000 €

👤 Anonymný podporovateľ

500 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

5 €

+ 1 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia 2 kusy s elektronickou verziou

50 €

👤 Anonymný podporovateľ

20 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

+ 5 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 František Elznic

🎁 Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

35 €

+ 3 € ?

👤 Diamonds enenrgy, s.r.o.

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

+ 3 € ?

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

35 €

👤 Anonymný podporovateľ

🎁 Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

30 €

   1 2 3

Autori

Miesto realizácie projektu

Celé Slovensko

Rime

Rime

Rime je slovenské vydavateľstvo, ktoré sa zameriava na preklady a publikovanie kníh s buddhistickým obsahom. Ako občianske združenie združuje ľudí a podporuje organizácie, ktoré pomáhajú prenášať múdrosť Buddhovho učenia do západnej kultúry v jeho autentickej podobe. Rime je nezisková organizácia, ktorá transparentným spôsobom podporuje šírenie buddhizmu na Západe. Nesektárskym spôsobom sponzoruje preklady, nahrávanie, digitalizáciu a publikovanie literatúry všetkých buddhistických tradícií. Na školách a univerzitách podporuje vznik rôznych vzdelávacich programov, odborov a kurzov, ktoré sa venujú štúdiu buddhizmu.

Vyúčtovanie

Prostriedky vyzbierané na tlač knihy Klenot Oslobodenia boli použité na tlač v Košickej tlačiarni Vienala. Podklady do tlačiarne boli poslané koncom apríla a 26.5.2022 sa úspešne podarilo vytlačilť 250 kusov. 1.6.2022 budú knihy prebraté v tlačiarni a následne začnú byť zasielané podporovateľom ešte pred oficiálnym predajom. V júly predpokladáme spustenie e-shopu na stránke vydavateľstva Rime kde sa budú dať kúpiť zvyšné knihy, Zároveň bude spustená distribúcia a oficiálny predaj. Celý zisk z predaja bude použitý na vydanie ďalších kníh v súlade s víziou vydavateľstva Rime.

tlač knihy
3 446
Poplatok Startlab
269
Poplatok Banke
53
Náklady spolu
3 768

Kontaktovať autora

Máte otázku k projektu či odmenám? Napíšte priamo autorom kampane. Vaša správa z formulára im príde ako email.

Odmeny

Chcem podporiť!

Páči sa vám projekt, a hoci za vašu podporu nič nečakáte, chcete prispieť. Ľubovoľnou sumou. Ďakujeme!

Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom
Klenot Oslobodenia pred oficiálnym predajom

Minimálna výška príspevku

30

Klenot Oslobodenia vám bude poslaný na adresu doručenia ešte predtým ako sa spustí oficiálny predaj. V cene je zahrnuté aj poštovné.

Doručenie: Do 14 dní od vytlačenia.

Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou
Klenot Oslobodenia spolu s elektronickou verziou

Minimálna výška príspevku

35

Ak si objednate knihu za 35 Eur, dostanete k tomu aj elektronicku verziu v pdf formate. V cene je zahrnuté aj poštovné.

Doručenie: do 30 dní od vytlačenia

Klenot Oslobodenia 2 kusy s elektronickou  verziou
Klenot Oslobodenia 2 kusy s elektronickou verziou

Minimálna výška príspevku

50

Ak si objednáte 2 kusy dostanete zľavu 10 eur a dostanete k tomu aj elektronickú verziu a poštovné zadarmo.

Doručenie: do 30 dní od vytlačenia